1 00:00:17,384 --> 00:00:20,620 ♪ Iedereen noemt mij Sad Sack 2 00:00:21,721 --> 00:00:24,657 ♪ Ik hoor het de hele dag 3 00:00:24,691 --> 00:00:28,795 ♪ Hoewel ik probeer het goede te doen 4 00:00:28,828 --> 00:00:31,197 ♪ Het pakt altijd verkeerd uit 5 00:00:31,231 --> 00:00:34,467 ♪ Iedereen noemt mij Sad Sack 6 00:00:34,501 --> 00:00:35,902 ♪ Trieste zak 7 00:00:35,935 --> 00:00:38,805 ♪ Inclusief mijn beste vriendin 8 00:00:40,140 --> 00:00:44,010 ♪ Ik laat mijn as over haar kleren vallen 9 00:00:44,044 --> 00:00:47,647 ♪ En ik ben haar sleutels kwijt 10 00:00:47,680 --> 00:00:51,117 ♪ Vervolgens stuur ik haar, ter vergeving, een roos 11 00:00:51,151 --> 00:00:54,020 ♪ En rozen laten haar altijd niezen 12 00:00:54,053 --> 00:00:55,488 ♪ Ah-choo 13 00:00:55,522 --> 00:00:59,125 ♪ De lamp is zo helder, Ik trek de stekker eruit 14 00:00:59,159 --> 00:01:03,163 ♪ Haar armen gaan dan open om mij een knuffel te geven 15 00:01:03,196 --> 00:01:06,232 ♪ Ik ren om haar te kussen en struikel over het vloerkleed 16 00:01:06,266 --> 00:01:08,501 ♪ Ik ben de echte, originele 17 00:01:08,535 --> 00:01:12,105 ♪ Eerste editie van Sad Sack 18 00:01:12,138 --> 00:01:13,807 ♪ Trieste zak ♪ 19 00:01:45,939 --> 00:01:47,140 Hé, jongens. 20 00:01:48,241 --> 00:01:50,176 Er zijn hier een paar stoelen. 21 00:01:51,511 --> 00:01:54,080 Daar was hij. Heldere ogen, roze wangen, 22 00:01:54,113 --> 00:01:55,748 open gezicht. 23 00:01:55,782 --> 00:01:57,183 De buurjongen. 24 00:01:57,217 --> 00:02:00,553 Het soort man dat jij bent wil dat je zus trouwt. 25 00:02:00,587 --> 00:02:03,690 De laatste man ter wereld je zou vermoeden van wel 26 00:02:03,723 --> 00:02:04,991 de kus des doods. 27 00:02:05,024 --> 00:02:06,226 Bedankt, maat. Dat is oké. 28 00:02:06,259 --> 00:02:08,194 Jullie gaan ook terug naar Calhoun, hè? 29 00:02:08,228 --> 00:02:09,696 Heb je een leuke tijd gehad met uw driedaagse pas 30 00:02:09,729 --> 00:02:11,998 in New Orleans? Ik wed dat het behoorlijk zwaar was 31 00:02:12,031 --> 00:02:13,299 Ik laat die roodharige achter, hè? 32 00:02:13,900 --> 00:02:15,001 Volg je ons? 33 00:02:15,034 --> 00:02:17,170 Nee, gewoon een simpele deductieve redenering, 34 00:02:17,203 --> 00:02:18,471 dat is alles. 35 00:02:18,505 --> 00:02:20,473 Er zit een driedaagse pas op zak, 36 00:02:20,507 --> 00:02:21,975 en je hebt dat rode haar hier niet gekregen 37 00:02:22,008 --> 00:02:24,811 van het schudden van handen met haar. 38 00:02:24,844 --> 00:02:26,312 Hé, deze man heeft hersens. 39 00:02:26,346 --> 00:02:28,414 Een brein. Dat is een goede zaak om te hebben. 40 00:02:28,448 --> 00:02:30,683 Ik ben Wenaslawsky, dit is Dolan. 41 00:02:30,717 --> 00:02:31,618 Hallo maatje. 42 00:02:31,651 --> 00:02:35,188 Hallo maatje. Hoi. Nou ja, jongens 43 00:02:35,221 --> 00:02:36,990 graag wat tijd doden? 44 00:02:37,023 --> 00:02:38,758 Ik heb hier wat leesvoer. 45 00:02:38,791 --> 00:02:39,826 Net uit. 46 00:02:39,859 --> 00:02:42,595 Ja? Wat heb je? 47 00:02:44,030 --> 00:02:46,766 Ik ben in de oorlog Mailinglijst van de afdeling. 48 00:02:46,799 --> 00:02:47,800 Ja? 49 00:02:49,235 --> 00:02:52,438 Vuurwapens in het gemechaniseerde peloton. 50 00:02:55,208 --> 00:02:57,443 Het vestigen van een bruggenhoofd met luchtsteun. 51 00:02:57,477 --> 00:02:58,745 Ik denk dat je deze leuk zult vinden. 52 00:02:58,778 --> 00:03:01,981 Veldsanitatie, graven en onderhoud. 53 00:03:02,015 --> 00:03:04,050 Met foto's? 54 00:03:04,083 --> 00:03:05,351 O ja, heel veel. 55 00:03:05,385 --> 00:03:07,353 Nu is deze net uit. Je zult dit leuk vinden. 56 00:03:07,387 --> 00:03:09,022 En ik heb het allemaal uit mijn hoofd geleerd. 57 00:03:09,055 --> 00:03:11,257 Langeafstandswapens, radargestuurd. 58 00:03:11,291 --> 00:03:12,825 Heb je dat onthouden? 59 00:03:12,859 --> 00:03:14,894 Zeker, dat deed ik. Zou je mij willen controleren? 60 00:03:17,230 --> 00:03:18,965 Je hebt het uit je hoofd geleerd, hè? 61 00:03:18,998 --> 00:03:20,300 Ja, ik heb het allemaal uit mijn hoofd geleerd. 62 00:03:20,333 --> 00:03:24,037 Reciteer mij de laatste bedradingsmontage 63 00:03:24,070 --> 00:03:25,872 voor het afvuurmechanisme 64 00:03:25,905 --> 00:03:28,274 op het R-2 snelvuurkanon. 65 00:03:29,676 --> 00:03:32,845 ‘De R-2. Om het afvuurmechanisme te voltooien 66 00:03:32,879 --> 00:03:34,013 "op het R-2 snelvuurkanon, 67 00:03:34,047 --> 00:03:36,316 "Sluit de bedrading aan in de volgende volgorde. 68 00:03:36,349 --> 00:03:38,618 "F-7 tot B-5, T-12 tot C-4, 69 00:03:38,651 --> 00:03:40,920 "M-6 tot P-13, A-16 tot D-21, D-21..." 70 00:03:40,954 --> 00:03:42,555 Oké, oké, oké! 71 00:03:42,589 --> 00:03:46,025 We slaan een paar pagina's over en ga naar de laatste regel. 72 00:03:46,059 --> 00:03:48,695 "Double-S 005 tot Double-S 006, 73 00:03:48,728 --> 00:03:50,363 waarmee de montage compleet is." 74 00:03:50,396 --> 00:03:52,565 Rechts? Rechts. 75 00:03:52,599 --> 00:03:53,733 Nu, in de volgende paragraaf, 76 00:03:53,766 --> 00:03:55,368 Je zult merken dat er een heel interessant... 77 00:03:55,401 --> 00:03:57,437 Oké, oké, soldaat. Neem 10. We zijn verslagen. 78 00:03:57,470 --> 00:03:59,839 Oh oké. Nou, waarom niet, jongens 79 00:03:59,872 --> 00:04:02,575 Even een dutje doen, en dat doe ik maak je wakker als we in Calhoun aankomen. 80 00:04:02,609 --> 00:04:04,110 Hier, waarom voel je je niet op je gemak? 81 00:04:04,143 --> 00:04:05,411 Zet je voeten hier neer. 82 00:04:05,445 --> 00:04:06,479 Ga je gang, maak het je gemakkelijk. 83 00:04:06,512 --> 00:04:07,947 Zet gewoon je voeten omhoog. 84 00:04:10,083 --> 00:04:11,551 O, Dolan. Ja. 85 00:04:11,584 --> 00:04:13,653 Ik zal heel stil zijn als ik de bladzijden omsla. 86 00:04:13,686 --> 00:04:14,721 Bedankt. 87 00:04:19,659 --> 00:04:20,593 Hm. 88 00:04:20,627 --> 00:04:23,329 Oh, wil je wat warme melk? 89 00:04:23,363 --> 00:04:25,498 Hè? Van het eetcafé. 90 00:04:25,531 --> 00:04:27,767 Hete melk doet me altijd slapen. 91 00:04:27,800 --> 00:04:29,435 Wij sliepen. 92 00:04:29,469 --> 00:04:31,337 Je hebt ons wakker gemaakt. 93 00:04:32,238 --> 00:04:35,708 O, het spijt me. 94 00:04:35,742 --> 00:04:38,344 Maar nu je wakker bent, wil je wat warme melk? 95 00:04:38,378 --> 00:04:40,647 Het enige wat we willen is rust! 96 00:04:43,616 --> 00:04:44,884 Sst! 97 00:04:44,917 --> 00:04:46,919 Kaartjes! Kaartjes! 98 00:04:47,520 --> 00:04:48,588 Sst! 99 00:04:51,324 --> 00:04:52,525 Kaartjes! 100 00:04:55,328 --> 00:04:56,696 Koffie? 101 00:06:04,297 --> 00:06:05,598 Wat is er gebeurd? 102 00:06:06,799 --> 00:06:09,235 Nou, het licht was in je ogen, 103 00:06:09,268 --> 00:06:11,304 en ik ging daarheen om het te repareren, zie je? 104 00:06:11,337 --> 00:06:12,638 Waarom, jij... Ik stapte op... 105 00:06:12,672 --> 00:06:15,141 Nou, wacht even. Ik was gewoon... 106 00:06:15,174 --> 00:06:16,909 Nou, blijf daar! 107 00:06:29,088 --> 00:06:30,823 Hé, hoe laat is het? 108 00:06:34,494 --> 00:06:36,062 Iets na 18.00 uur. 109 00:06:37,897 --> 00:06:40,767 Ik dacht dat we om 16.15 uur in Calhoun zouden zijn. 110 00:06:40,800 --> 00:06:43,202 Oh, we waren er, en precies op tijd. 111 00:06:43,236 --> 00:06:45,371 Wij waren erbij? Ja. 112 00:06:45,405 --> 00:06:47,140 Memphis! Memphis! 113 00:06:47,173 --> 00:06:49,108 Memphis? Wat is dit? 114 00:06:49,142 --> 00:06:50,610 Waarom heb je ons niet wakker gemaakt? 115 00:06:50,643 --> 00:06:52,645 Nou, ik dacht dat jullie waren nog steeds boos op mij, 116 00:06:52,678 --> 00:06:54,313 en je sliep zo vredig... 117 00:06:54,347 --> 00:06:55,515 Waarom, ik zou... 118 00:06:55,548 --> 00:06:57,183 Dat zouden we allebei moeten doen, maar hij is eigendom van de overheid. 119 00:06:57,216 --> 00:06:58,684 Memphis! Volgende stop, Memphis! 120 00:06:58,718 --> 00:07:00,019 Wa-wacht. 121 00:07:00,052 --> 00:07:01,120 Wacht even. 122 00:07:01,487 --> 00:07:02,722 Wa-wacht. 123 00:07:07,059 --> 00:07:10,496 Maar majoor, wat maakt dit? man Bixby zo belangrijk? 124 00:07:10,530 --> 00:07:12,965 Oh, het is niet Bixby zelf, meneer. 125 00:07:12,999 --> 00:07:17,103 het is... Het is echt meer waar Bixby voor staat. 126 00:07:17,136 --> 00:07:20,273 Zie je, elk jaar daar zijn duizenden Bixby's 127 00:07:20,306 --> 00:07:22,208 opgenomen in het leger. 128 00:07:22,241 --> 00:07:24,177 Linksvoeters die altijd uit de pas lopen 129 00:07:24,210 --> 00:07:26,345 met ons trainingsprogramma. 130 00:07:26,379 --> 00:07:28,481 Je bent het ermee eens dat het een serieus probleem is, 131 00:07:28,514 --> 00:07:30,016 nietwaar, meneer? 132 00:07:30,049 --> 00:07:31,617 O, staarde ik? 133 00:07:31,651 --> 00:07:33,085 Je zult mij moeten vergeven. 134 00:07:33,119 --> 00:07:34,220 Je bent nogal een vertrekpunt 135 00:07:34,253 --> 00:07:35,655 van de gebruikelijke reeks majors. 136 00:07:35,688 --> 00:07:37,890 Generaal Vanderlip, 137 00:07:37,924 --> 00:07:41,460 Ik heb toevallig mijn masterdiploma 138 00:07:41,494 --> 00:07:42,829 in de sociale wetenschappen. 139 00:07:42,862 --> 00:07:44,530 In de tijd dat ik dat was bood mijn commissie aan, 140 00:07:44,564 --> 00:07:46,566 Ik was toevallig ook senior consultant 141 00:07:46,599 --> 00:07:50,369 aan het Manhattan Instituut voor psychologisch onderzoek. 142 00:07:50,403 --> 00:07:52,471 Ik twijfel niet aan je kwalificaties. 143 00:07:52,505 --> 00:07:53,906 Dank u, meneer. 144 00:07:55,641 --> 00:07:57,844 En nu, over Bixby. Sigaret? 145 00:07:57,877 --> 00:07:59,111 Nee, dank je. 146 00:08:00,780 --> 00:08:02,915 Als u het opmerkt, vertegenwoordigt deze grafiek 147 00:08:02,949 --> 00:08:04,183 de afgelopen 17 maanden 148 00:08:04,217 --> 00:08:05,918 van soldaat Bixby's staat van dienst. 149 00:08:05,952 --> 00:08:08,721 Een gestaag dalende patroon, zoals je kunt zien. 150 00:08:09,422 --> 00:08:11,390 Dat komt omdat Private Bixby 151 00:08:11,424 --> 00:08:13,759 was aanvankelijk bij de Veldartillerie. 152 00:08:13,793 --> 00:08:15,962 Vervolgens werd hij overgeplaatst aan het Signaalkorps, 153 00:08:15,995 --> 00:08:17,697 en van daaruit werd hij opnieuw overgeplaatst 154 00:08:17,730 --> 00:08:19,165 aan een tankbataljon. 155 00:08:19,198 --> 00:08:22,201 Toen hij echter een tank verloor, besloten we... 156 00:08:22,235 --> 00:08:23,803 Een tank verloren? 157 00:08:25,104 --> 00:08:28,174 Ja, meneer. Hij, eh, hij werd op een dag uitgezonden 158 00:08:28,207 --> 00:08:32,879 om het te camoufleren, en... we hebben het nooit meer gevonden. 159 00:08:32,912 --> 00:08:35,548 En dus werden de tankers overgebracht hem naar de infanterie. 160 00:08:35,581 --> 00:08:37,216 Ja, meneer. Fort MacArthur. 161 00:08:37,250 --> 00:08:39,418 En dit deel zal je verbazen. 162 00:08:39,452 --> 00:08:40,920 Nou, je kunt het hier zien, 163 00:08:40,953 --> 00:08:43,122 er is een duidelijke stijging in de grafiek. 164 00:08:43,155 --> 00:08:45,791 Dat komt omdat Private Bixby heeft gedemonstreerd 165 00:08:45,825 --> 00:08:48,928 een ongelooflijke mechanische vaardigheid. 166 00:08:48,961 --> 00:08:52,999 Algemeen, privé Bixby eigenhandig weer in elkaar gezet 167 00:08:53,032 --> 00:08:57,136 een snelvuurafstandsbediening controle antitankkanon. 168 00:08:59,071 --> 00:09:00,306 Een tank verloren. 169 00:09:01,507 --> 00:09:03,109 En deze plotselinge daling? 170 00:09:04,577 --> 00:09:06,245 Hij wist niet dat het geladen was. 171 00:09:06,279 --> 00:09:10,816 Blies twee vuilniswagens op in de centrum van Los Angeles, 30 mijl verderop. 172 00:09:12,685 --> 00:09:15,688 Blijkbaar is deze Bixby een behoorlijk trieste zak. 173 00:09:15,721 --> 00:09:19,325 Ja meneer, hij... Dat is hij inderdaad. 174 00:09:19,358 --> 00:09:22,328 Nou, zie je, daarom heeft Washington hem uitgekozen 175 00:09:22,361 --> 00:09:24,597 voor dit psychologische experiment. 176 00:09:24,630 --> 00:09:27,466 Generaal, er zal altijd een Bixby zijn. 177 00:09:27,500 --> 00:09:29,802 Maar we denken dat als we een soldaat kunnen worden 178 00:09:29,835 --> 00:09:32,972 van een man met... met zo'n record, 179 00:09:33,005 --> 00:09:36,175 Nou, het zal de weg vrijmaken voor de Bixby's van morgen. 180 00:09:36,208 --> 00:09:37,610 Ja? 181 00:09:40,513 --> 00:09:43,082 Dit is de informatie die u wilde, meneer. 182 00:09:43,115 --> 00:09:45,584 Bedrijf B van het 345e bataljon 183 00:09:45,618 --> 00:09:46,986 heeft het beste trainingsrecord. 184 00:09:47,019 --> 00:09:48,754 Volgens zijn commandant 185 00:09:48,788 --> 00:09:51,924 zijn beste potentiële ploeg leider is korporaal Dolan. 186 00:09:53,292 --> 00:09:54,393 Met uw toestemming, meneer, 187 00:09:54,427 --> 00:09:55,962 Ik wil graag met de korporaal spreken. 188 00:09:55,995 --> 00:09:58,197 Ik zal hem onmiddellijk laten rapporteren, meneer. 189 00:10:12,144 --> 00:10:13,846 Pardon, is majoor Shelton hier? 190 00:10:13,879 --> 00:10:15,815 Soldaat, kom hier. Wat wil je? 191 00:10:15,848 --> 00:10:17,049 Ik ben soldaat Bixby. 192 00:10:17,083 --> 00:10:19,418 Ik kreeg te horen dat ik me moest melden bij majoor Shelton. Is hij binnen? 193 00:10:19,452 --> 00:10:20,553 Ja, ze is binnen. 194 00:10:20,586 --> 00:10:21,654 Dwars door die deur. 195 00:10:21,687 --> 00:10:23,689 Bedankt... Is ze binnen? 196 00:10:23,723 --> 00:10:25,358 Ja, dwars door de deur. 197 00:10:26,726 --> 00:10:29,829 Nee, mij werd verteld dat ik mij moest melden bij majoor Shelton. 198 00:10:29,862 --> 00:10:32,932 Dat klopt. Ze zit daar precies. 199 00:10:33,599 --> 00:10:34,900 Ze is... 200 00:10:39,438 --> 00:10:40,673 Nou? 201 00:10:42,875 --> 00:10:44,577 Privé-privé Bixby. 202 00:10:44,610 --> 00:10:46,012 Oh, soldaat Bixby. 203 00:10:46,045 --> 00:10:48,748 Natuurlijk. Ik heb op je gewacht. 204 00:10:48,781 --> 00:10:50,783 O, dank je. 205 00:10:50,816 --> 00:10:53,519 Jij bent een zij. 206 00:10:53,552 --> 00:10:54,854 Hij zei dat je een zij bent, 207 00:10:54,887 --> 00:10:56,822 en jij bent een zij als ik er ooit een zag. 208 00:10:56,856 --> 00:10:58,891 Privé Bixby-rapportage, mevrouw. 209 00:10:58,924 --> 00:11:01,827 Op je gemak, privé, en welkom in kamp Calhoun. 210 00:11:01,861 --> 00:11:03,829 Hartelijk dank, en mijn excuses, mevrouw. 211 00:11:03,863 --> 00:11:06,165 Het is alleen dat ik nooit Ik heb eerder een meisjesmajoor gezien. 212 00:11:06,198 --> 00:11:07,466 Westpunt? 213 00:11:07,500 --> 00:11:10,269 Nee, het Manhattan Instituut 214 00:11:10,302 --> 00:11:11,804 voor psychologisch onderzoek. 215 00:11:11,837 --> 00:11:14,173 Waarom ga je niet zitten? Oh. 216 00:11:14,206 --> 00:11:16,876 Nee, niet daar. Daar. Ja, dank je. 217 00:11:16,909 --> 00:11:18,711 Oh. 218 00:11:18,744 --> 00:11:21,647 Weet jij iets grappigs? Je doet me denken aan mijn zus. 219 00:11:21,680 --> 00:11:23,482 Ze is ook erg mooi. 220 00:11:23,516 --> 00:11:25,217 Nou ja, bedankt. 221 00:11:25,251 --> 00:11:26,385 Behalve dat ze... 222 00:11:26,419 --> 00:11:29,755 Ze heeft geen... Weet je. 223 00:11:29,789 --> 00:11:30,956 Ja, ik weet het. 224 00:11:30,990 --> 00:11:32,992 Eh, soldaat, waarom doe je het niet? 225 00:11:33,025 --> 00:11:34,326 jezelf comfortabeler maken? 226 00:11:34,360 --> 00:11:35,861 Ga liggen. 227 00:11:35,895 --> 00:11:37,530 Om u de waarheid te zeggen, majoor, 228 00:11:37,563 --> 00:11:39,699 Ik ben niet erg moe. 229 00:11:39,732 --> 00:11:42,735 Ga liggen, soldaat. Ik breng je een kussen. 230 00:11:43,636 --> 00:11:44,904 Bedankt. 231 00:11:45,571 --> 00:11:48,174 Nu... Is dat niet beter? 232 00:11:50,076 --> 00:11:52,144 Ik ken u nauwelijks, majoor. 233 00:11:52,178 --> 00:11:55,181 Nou, zie je, dat we elkaar beter leren kennen 234 00:11:55,214 --> 00:11:56,715 Daarom ben je hier. 235 00:11:56,749 --> 00:11:59,518 Wij bieden u graag een persoonlijk welkom 236 00:11:59,552 --> 00:12:01,987 aan onze nieuwe mannen hier in Camp Calhoun, 237 00:12:02,021 --> 00:12:03,823 Zorg ervoor dat ze ons leren kennen 238 00:12:03,856 --> 00:12:06,425 en geef ons de kans om ze te leren kennen. 239 00:12:06,459 --> 00:12:08,661 Dat is heel leuk. Ohh. 240 00:12:08,694 --> 00:12:10,029 Waarom ontspan je niet? 241 00:12:10,062 --> 00:12:11,697 Nou, Om u de waarheid te zeggen, majoor, 242 00:12:11,730 --> 00:12:13,199 jij bent een meisje en ik ben een jongen, 243 00:12:13,232 --> 00:12:15,334 en-en volgens de legertrainingsfilm 244 00:12:15,367 --> 00:12:17,303 nummer 6235... O! 245 00:12:17,336 --> 00:12:20,539 Maar ik wil u slechts een paar vragen stellen. 246 00:12:20,573 --> 00:12:21,807 Oh oké. 247 00:12:21,841 --> 00:12:24,009 Nu, soldaat Bixby, 248 00:12:24,043 --> 00:12:25,978 hoe vind je het leger? 249 00:12:26,011 --> 00:12:28,013 Tot nu toe is het behoorlijk saai. 250 00:12:28,047 --> 00:12:30,316 Nee, ik bedoel, hoe vind je het echt? 251 00:12:30,349 --> 00:12:31,717 Oh, ik vind het leuk. 252 00:12:31,750 --> 00:12:33,252 Ik hou van het leger. 253 00:12:33,285 --> 00:12:35,254 Ik hou van... Ik hou van... ik hou echt van... 254 00:12:35,287 --> 00:12:36,288 Ik hou van het leger. 255 00:12:36,322 --> 00:12:38,491 Ben je er gelukkig in geweest? Nee. 256 00:12:38,524 --> 00:12:39,692 Waarom niet? 257 00:12:39,725 --> 00:12:41,727 Nou, ik denk omdat elke keer 258 00:12:41,761 --> 00:12:44,897 Ik word gesetteld en gelukkig, ik word overgeplaatst. 259 00:12:44,930 --> 00:12:47,733 En je voelt dat dat misschien zo is 260 00:12:47,766 --> 00:12:49,602 iets persoonlijks hieraan. 261 00:12:49,635 --> 00:12:51,370 O nee. Nee, integendeel. 262 00:12:51,403 --> 00:12:54,807 In feite is Iedereen is erg verdrietig als ik wegga. 263 00:12:54,840 --> 00:12:57,776 Mijn laatste commandant was in tranen toen ik wegging. 264 00:12:57,810 --> 00:12:59,311 Hoe zit het met vrienden? 265 00:12:59,345 --> 00:13:01,981 Heb je het gevoel dat je veel vrienden hebt gemaakt? 266 00:13:02,014 --> 00:13:04,049 Ja. O ja. 267 00:13:04,083 --> 00:13:05,785 Oh, ik heb veel... veel... 268 00:13:05,818 --> 00:13:07,820 Oh, ik heb... Ik heb veel vrienden gemaakt. 269 00:13:07,853 --> 00:13:10,256 Hoeveel? Een. 270 00:13:11,323 --> 00:13:13,058 Een vriend van mij, een echte goede vriend, 271 00:13:13,092 --> 00:13:14,326 bij de Veldartillerie. 272 00:13:14,360 --> 00:13:17,129 Wij waren heel dichtbij, zeer, zeer goede vrienden, 273 00:13:17,163 --> 00:13:20,099 Tot ik op een dag de zijne neerschoot teen per ongeluk af, 274 00:13:20,132 --> 00:13:22,301 en dat soort dingen koelden de zaken een beetje af. 275 00:13:22,334 --> 00:13:25,604 Dan was er de sergeant bij het Signaalkorps. 276 00:13:25,638 --> 00:13:28,541 Ja? Nee, hij haat mij. 277 00:13:29,575 --> 00:13:31,010 Nu ik erover nadenk, 278 00:13:31,043 --> 00:13:34,079 Ik heb helemaal niet veel vrienden gemaakt. 279 00:13:34,113 --> 00:13:37,116 Ik denk dat het komt omdat ik dat ben steeds overgedragen. 280 00:13:37,149 --> 00:13:39,952 Nou ja, dat is natuurlijk mogelijk. 281 00:13:41,053 --> 00:13:43,789 Laten we... Laten we het over je familie hebben. 282 00:13:43,822 --> 00:13:46,759 Ehm, heb je broers of zussen? 283 00:13:46,792 --> 00:13:49,228 Oh ja, ik heb vier zussen. Allemaal meisjes. 284 00:13:49,261 --> 00:13:51,597 Hoe ga je met hen om? 285 00:13:51,630 --> 00:13:53,132 O, prima. 286 00:13:53,165 --> 00:13:56,535 Eh, hoe zit het met je vader en moeder? 287 00:13:56,569 --> 00:13:58,003 Oh, ik heb er van elk één. 288 00:13:58,037 --> 00:13:59,138 Nee, nee, nee. Ik bedoel, 289 00:13:59,171 --> 00:14:00,940 hoe ga je met ze om? 290 00:14:00,973 --> 00:14:03,209 Ik kan me voorstellen dat ze er dol op zijn jij, nietwaar? 291 00:14:03,242 --> 00:14:05,144 O ja. O ja, dat zijn ze. 292 00:14:05,177 --> 00:14:07,146 In feite is Mijn moeder zegt altijd: 293 00:14:07,179 --> 00:14:11,116 "Meredith, We zijn erg dol op je." 294 00:14:11,150 --> 00:14:13,152 Dat zegt ze altijd. 295 00:14:13,185 --> 00:14:14,687 Hoe zit het met je vader? 296 00:14:14,720 --> 00:14:16,755 Zou je zeggen dat jij en je vader 297 00:14:16,789 --> 00:14:18,190 zijn zeer goede vrienden? 298 00:14:18,224 --> 00:14:20,559 O ja. Natuurlijk, we zijn vrienden. 299 00:14:20,593 --> 00:14:22,094 Mijn vader zegt altijd: 300 00:14:22,127 --> 00:14:25,397 "Nou, ik wilde een zoon, 301 00:14:25,431 --> 00:14:26,999 "en ik heb er een." 302 00:14:27,032 --> 00:14:28,867 Dat is zijn favoriete uitdrukking. 303 00:14:36,075 --> 00:14:38,310 Excuseer de onderbreking, Majoor, maar ik moest elkaar ontmoeten 304 00:14:38,344 --> 00:14:40,312 deze jongeman die tanks verliest. 305 00:14:40,813 --> 00:14:42,481 O, op je gemak. 306 00:14:42,514 --> 00:14:43,882 Hartelijk dank, meneer. 307 00:14:43,916 --> 00:14:46,118 Het-Het is een... 308 00:14:46,151 --> 00:14:47,419 Het is iets vreemds, 309 00:14:47,453 --> 00:14:51,156 uh, die tank verdwijnt, uh, omdat... 310 00:14:53,359 --> 00:14:54,560 O, eh... 311 00:14:55,694 --> 00:14:56,795 Pardon, meneer, 312 00:14:56,829 --> 00:14:59,164 maar er hangt een losse draad. 313 00:14:59,198 --> 00:15:01,967 We kunnen niet... 314 00:15:02,001 --> 00:15:04,470 Er mogen geen generaals rondlopen 315 00:15:04,503 --> 00:15:06,538 met een losse draad. 316 00:15:08,007 --> 00:15:10,042 Geknikt... een beetje. 317 00:15:10,075 --> 00:15:13,112 Zet dat maar eens recht. 318 00:15:13,579 --> 00:15:15,547 En wij... 319 00:15:15,581 --> 00:15:18,484 Eh, het hing. 320 00:15:18,517 --> 00:15:21,854 Ik dacht dat dat niet mocht goed ophangen... 321 00:15:21,887 --> 00:15:23,922 Op een generaal. 322 00:15:48,380 --> 00:15:49,448 Schultz! 323 00:15:50,549 --> 00:15:51,483 Wat gaat hier? 324 00:15:51,517 --> 00:15:53,285 Waarom is die vrachtwagen nog niet geladen? 325 00:15:53,319 --> 00:15:54,920 Nou, ik heb ze gevraagd zich te haasten. 326 00:15:54,954 --> 00:15:57,289 Je vraagt ​​het ze niet, je vertelt het ze! 327 00:15:57,323 --> 00:16:00,092 Toen ik aan het militairen was Panama, het was een... 328 00:16:11,837 --> 00:16:13,539 Hoe lang zijn die twee hier al? 329 00:16:14,173 --> 00:16:15,741 De hele ochtend, denk ik. 330 00:16:16,308 --> 00:16:17,409 Raad je het? 331 00:16:19,545 --> 00:16:21,046 Wacht even. 332 00:16:21,080 --> 00:16:23,482 Goedemorgen, sergeant. Goedemorgen, hè? 333 00:16:23,515 --> 00:16:25,317 Voel je je niet lekker? Je klonk nogal zwak 334 00:16:25,351 --> 00:16:27,286 bij de reveille vanmorgen. Kater? 335 00:16:27,319 --> 00:16:28,787 Begin daar nu niet aan, jongens. 336 00:16:28,821 --> 00:16:30,956 Ik heb jullie beide namen mooi en luid geroepen, 337 00:16:30,989 --> 00:16:32,891 en ik heb jullie geen van beiden horen antwoorden. 338 00:16:32,925 --> 00:16:34,360 Hij heeft ons niet gehoord. 339 00:16:34,393 --> 00:16:36,428 Ik zei toch dat we het hadden moeten schreeuwen. 340 00:16:36,462 --> 00:16:38,530 Dat klopt, Larry, dat heb je gedaan. 341 00:16:38,564 --> 00:16:40,065 'Schreeuw,' zei je. 342 00:16:40,099 --> 00:16:42,368 Ik herinner mij dat duidelijk. 343 00:16:42,401 --> 00:16:44,436 Oké, jongens, oké! 344 00:16:44,470 --> 00:16:47,373 Maar een dezer dagen, Ik ga jullie twee halen! 345 00:16:49,074 --> 00:16:51,543 Soldaat Bixby meldt zich voor dienst, meneer. 346 00:16:51,577 --> 00:16:52,978 Hallo, jongens. 347 00:16:53,012 --> 00:16:54,913 Ik kreeg te horen dat ik de eerste sergeant moest zoeken. 348 00:16:54,947 --> 00:16:56,782 Nou, je hebt hem gevonden. Als u rapporteert, 349 00:16:56,815 --> 00:16:58,350 Waarom was je hier niet voor de reveille? 350 00:16:58,384 --> 00:16:59,952 Oh, nou, u begrijpt het niet, meneer. 351 00:16:59,985 --> 00:17:01,286 Ik moet me pas morgen melden. 352 00:17:01,320 --> 00:17:02,821 Ik kwam met hen in de trein. 353 00:17:02,855 --> 00:17:04,957 Heb je dat gehoord? Een dag te vroeg. 354 00:17:04,990 --> 00:17:07,159 Nu, dat is het soort soldaat die we nodig hebben... 355 00:17:08,093 --> 00:17:09,395 Ben je met hen in de trein gekomen? 356 00:17:09,428 --> 00:17:11,130 Ja, meneer. Hoe laat? 357 00:17:11,163 --> 00:17:12,831 Laat me eens kijken. 358 00:17:12,865 --> 00:17:14,933 Ik denk dat we Memphis rond half zes verlieten. 359 00:17:14,967 --> 00:17:16,668 Bedankt, zoon. 360 00:17:16,702 --> 00:17:18,137 Jullie hadden gelijk, jongens. 361 00:17:18,170 --> 00:17:19,705 Je had moeten schreeuwen. 362 00:17:19,738 --> 00:17:21,373 Memphis ligt op 90 mijl afstand! 363 00:17:21,407 --> 00:17:23,976 We zouden hier zijn geweest, sergeant. maar dat wandelveldhandboek 364 00:17:24,009 --> 00:17:25,377 vergeten ons wakker te maken. 365 00:17:25,411 --> 00:17:27,579 Oh, hij vergat je wakker te maken. 366 00:17:27,613 --> 00:17:30,015 Nu, zal dat niet klinken? leuk bij de krijgsraad! 367 00:17:30,049 --> 00:17:31,316 Wacht eens even, sergeant, echt waar. 368 00:17:31,350 --> 00:17:33,419 Het was niet hun schuld. Ik moet alle schuld op mij nemen. 369 00:17:33,452 --> 00:17:35,354 Kijk, Bixby, kom niet op voor deze jongens. 370 00:17:35,387 --> 00:17:38,090 Ze zijn het niet waard. Kom op, jullie twee! 371 00:17:40,559 --> 00:17:41,593 Boe! 372 00:17:45,063 --> 00:17:46,331 Bedankt. 373 00:17:50,803 --> 00:17:52,638 Jongens, wacht op mij. 374 00:17:52,671 --> 00:17:55,574 Oh, kom op, sergeant, geef ons een pauze, wil je? 375 00:17:55,607 --> 00:17:58,544 Wie bestuurt deze vrachtwagen? Geef ons een... 376 00:17:58,577 --> 00:18:01,280 Hé! Haal deze vrachtwagen hier weg! 377 00:18:01,313 --> 00:18:03,248 Bixby, verplaats deze vrachtwagen. 378 00:18:03,282 --> 00:18:05,284 Wat? Verplaats de vrachtwagen! 379 00:18:05,317 --> 00:18:07,453 Nou ja, sergeant, Ik denk niet dat ik weet hoe... 380 00:18:07,486 --> 00:18:08,620 Verplaats het! 381 00:18:08,654 --> 00:18:10,589 Nou, meneer, ik denk niet dat u het begrijpt... 382 00:18:10,622 --> 00:18:14,793 Dat is een bevel! Ja, meneer. Ja, meneer. 383 00:18:14,827 --> 00:18:16,228 Sarge, ik zeg het je. 384 00:18:16,261 --> 00:18:18,230 We hebben alles gedaan wat we konden. 385 00:18:18,263 --> 00:18:20,399 Deze man was dat zou ons wakker moeten maken 386 00:18:20,432 --> 00:18:22,234 in de trein. Geen grapje. 387 00:18:26,338 --> 00:18:27,506 Oh, kom op, sergeant, 388 00:18:27,539 --> 00:18:29,174 Zoiets kun je ons niet aandoen. 389 00:18:29,208 --> 00:18:30,476 Jongen, wat een kerel ben jij. 390 00:18:30,509 --> 00:18:32,177 Is dat niet verdrietig? uit de trein halen? 391 00:18:32,211 --> 00:18:33,412 Je kunt het hem nu vragen. 392 00:18:33,445 --> 00:18:34,713 Ik zeg het je, hij vertelde ons... 393 00:18:34,746 --> 00:18:37,049 Kijk, sergeant, Dit kun je ons niet aandoen. 394 00:18:37,082 --> 00:18:39,184 Wees voor één keer in je leven een goede kerel. 395 00:18:44,756 --> 00:18:45,858 Laat me eens kijken. 396 00:18:45,891 --> 00:18:48,694 Wacht even, sergeant. "Omdat je AWOL bent..." 397 00:18:48,727 --> 00:18:50,829 Die kerel zei dat hij ons ging wakker maken... 398 00:18:52,631 --> 00:18:54,766 Je probeert een snel een op je armen, 399 00:18:54,800 --> 00:18:55,767 stomme oude sergeant. 400 00:18:55,801 --> 00:18:57,769 Elke nacht extra dienst voor de komende drie weken. 401 00:18:57,803 --> 00:19:00,973 Luister, sergeant. Vraag het aan Bixby, hij zal het je vertellen. 402 00:19:01,006 --> 00:19:02,841 En omdat je zo laag zinkt dat je erdoorheen kunt zinken 403 00:19:02,875 --> 00:19:04,943 een aardige, onschuldige jongen als Bixby 404 00:19:04,977 --> 00:19:07,579 en probeer hem daarvoor te gebruiken verberg je streken, 405 00:19:07,613 --> 00:19:09,915 extra dienst voor nog eens drie weken. 406 00:19:25,631 --> 00:19:26,565 Hé, sergeant, ik... 407 00:19:26,598 --> 00:19:30,302 O. Sergeant, ik wil graag verslag uitbrengen 408 00:19:30,335 --> 00:19:32,838 een fout in de handleiding van de vrachtwagen. 409 00:19:32,871 --> 00:19:35,507 De hijsknop is waar 410 00:19:35,541 --> 00:19:37,476 de startknop zou moeten zijn. 411 00:19:37,509 --> 00:19:39,378 We hadden het je kunnen vertellen, sergeant. 412 00:19:39,411 --> 00:19:40,812 Oké, Bixby. 413 00:19:41,880 --> 00:19:45,050 Ik wil elk stukje grind uit deze jeep, 414 00:19:45,083 --> 00:19:46,885 motor en al. 415 00:19:46,919 --> 00:19:48,787 Begin met scheppen! Ja, meneer. 416 00:19:50,923 --> 00:19:52,758 En jullie twee helpen hem! 417 00:19:55,360 --> 00:19:57,963 En ik zal hier gewoon zitten en kijken. 418 00:19:57,996 --> 00:19:59,698 Nu, sla erop! 419 00:19:59,731 --> 00:20:02,401 Hier ben je, Stan. Hier ben je, Larry. 420 00:20:02,434 --> 00:20:04,336 Laten we die oude spieren eens trainen! 421 00:20:04,369 --> 00:20:06,738 Ach, laat hem eerst zijn deel doen. 422 00:20:10,442 --> 00:20:12,611 Hé, Dolan. Ja. 423 00:20:12,644 --> 00:20:14,646 Rapporteren aan het hoofdkwartier van de divisie. 424 00:20:14,680 --> 00:20:15,714 Majoor Shelton. 425 00:20:16,415 --> 00:20:17,749 O, is dat niet erg? 426 00:20:17,783 --> 00:20:20,218 Een momentje, Dolan. Haal mij hier eerst weg. 427 00:20:20,252 --> 00:20:22,321 Sorry, sergeant. Majoor belt. 428 00:20:26,992 --> 00:20:28,393 Kom binnen. 429 00:20:36,301 --> 00:20:39,071 Misschien kun je me vertellen waarom het die fans zijn 430 00:20:39,104 --> 00:20:41,940 kantel altijd te veel of helemaal niet. 431 00:20:45,043 --> 00:20:46,712 Laat me dat voor je oplossen, schat. 432 00:20:46,745 --> 00:20:47,813 Wat? 433 00:20:49,681 --> 00:20:52,818 Oh. Bedankt. 434 00:20:52,851 --> 00:20:54,052 Geen problemen. 435 00:20:56,655 --> 00:21:00,192 Weet je, lieverd, Je bent te mooi om monteur te zijn. 436 00:21:00,225 --> 00:21:02,327 Je hebt een man in de buurt nodig om... 437 00:21:04,429 --> 00:21:06,131 Jij, lieverd... Ehm... 438 00:21:06,164 --> 00:21:07,599 Ik bedoel, u, meneer. 439 00:21:08,233 --> 00:21:10,969 Ik bedoel, uh, jij, uh... 440 00:21:11,003 --> 00:21:12,671 Op uw gemak, korporaal. 441 00:21:13,705 --> 00:21:15,340 Ga zitten. 442 00:21:15,374 --> 00:21:18,110 Korporaal, er is iets Ik wil dat je het voor mij doet. 443 00:21:18,143 --> 00:21:19,611 Nou, ga zitten. 444 00:21:19,645 --> 00:21:20,979 Nu is het strikt vrijwillig, 445 00:21:21,013 --> 00:21:23,348 en je kunt ja of zeggen nee precies zoals jij wilt. 446 00:21:23,382 --> 00:21:26,084 Nou, ik zou geen nee zeggen. Wat is het? 447 00:21:26,118 --> 00:21:29,955 Het betreft een experiment die het leger onderneemt. 448 00:21:29,988 --> 00:21:32,291 Het is een soort reddingswerk. 449 00:21:32,324 --> 00:21:36,094 Goede soldaten maken van aangeboren ondergeschikten. 450 00:21:36,128 --> 00:21:37,162 Hè? 451 00:21:37,195 --> 00:21:39,631 Goof-offs. Oh. 452 00:21:39,665 --> 00:21:41,633 Ik wil dat je een van deze mannen meeneemt 453 00:21:41,667 --> 00:21:43,502 en kijk of je iets met hem kunt doen. 454 00:21:43,535 --> 00:21:45,070 Nou ja, alles om te helpen. 455 00:21:45,103 --> 00:21:46,738 Het leger. 456 00:21:46,772 --> 00:21:47,973 Eh, wie is het? 457 00:21:48,006 --> 00:21:51,610 Bixby. Soldaat Meredith C. Bixby. 458 00:21:51,643 --> 00:21:53,578 Bixby? 459 00:21:53,612 --> 00:21:56,014 Tot ziens, majoor. Tot ziens rond de PX. 460 00:21:56,048 --> 00:21:57,382 Waarom? Heb je hem ontmoet? 461 00:21:57,416 --> 00:21:59,451 Tweemaal, en dat is genoeg voor een heel leven. 462 00:21:59,484 --> 00:22:02,421 Korporaal Dolan, Ik heb ook soldaat Bixby ontmoet, 463 00:22:02,454 --> 00:22:05,424 en ik voel dat potentieel hij is een heel goede soldaat. 464 00:22:05,457 --> 00:22:07,559 Het feit dat hij dat is geweest in het verleden verkeerd begrepen... 465 00:22:07,592 --> 00:22:10,028 Bent u niet overdreven sentimenteel, majoor? 466 00:22:10,762 --> 00:22:12,097 Sentimenteel? 467 00:22:12,130 --> 00:22:14,199 Ja. Je bent tenslotte een vrouw. 468 00:22:14,232 --> 00:22:15,901 Korporaal Dolan, 469 00:22:15,934 --> 00:22:19,371 het is toevallig mijn taak om mensen te beoordelen. 470 00:22:19,404 --> 00:22:21,273 Toen ik mijn commissie kreeg aangeboden, 471 00:22:21,306 --> 00:22:22,908 Ik was toevallig senior adviseur 472 00:22:22,941 --> 00:22:26,478 aan het Manhattan Instituut voor psychologisch onderzoek. 473 00:22:26,511 --> 00:22:28,080 Maar nog steeds een vrouw. 474 00:22:29,481 --> 00:22:31,516 Over privé Bixby. 475 00:22:33,085 --> 00:22:36,021 Nu natuurlijk Als je echt denkt dat hij een hopeloos geval is, 476 00:22:36,054 --> 00:22:39,157 Ik zou er niet aan denken om het te vragen u deze opdracht te aanvaarden. 477 00:22:39,191 --> 00:22:41,460 Nou, ik zou niet zeggen dat hij hopeloos is. 478 00:22:41,493 --> 00:22:44,296 Eh, hij is enthousiast. 479 00:22:44,329 --> 00:22:46,665 Ik denk dat hij bereid is om te leren. 480 00:22:46,698 --> 00:22:49,701 Over 17 maanden bijvoorbeeld 481 00:22:49,735 --> 00:22:52,904 Privé Bixby heeft dat niet gekwalificeerd met het geweer. 482 00:22:52,938 --> 00:22:55,273 Nu is dat misschien precies wat hij nodig heeft 483 00:22:55,307 --> 00:22:57,542 om hem een gevoel van voldoening te geven. 484 00:22:57,576 --> 00:23:00,479 Nou, het zou geen makkie zijn. 485 00:23:00,512 --> 00:23:03,215 Het zou waarschijnlijk al mijn vrije tijd in beslag nemen. 486 00:23:03,248 --> 00:23:05,117 Accepteert u dan de opdracht? 487 00:23:05,150 --> 00:23:07,552 Alles om het leger te helpen. 488 00:23:07,586 --> 00:23:10,122 Prachtig. Dank u, korporaal. 489 00:23:13,525 --> 00:23:16,461 Hé, raad eens wie er tussen ons in gaat slapen? 490 00:23:16,495 --> 00:23:18,263 Het is niet tegen de legerregels 491 00:23:18,296 --> 00:23:20,298 dromen, toch? WHO? 492 00:23:20,332 --> 00:23:22,234 Bixby. 493 00:23:22,267 --> 00:23:24,169 Tyfus Meredith? Ik heb het opgelost. 494 00:23:26,037 --> 00:23:27,205 Heb je het opgelost? 495 00:23:27,239 --> 00:23:30,242 Stanley, we hebben net contact gemaakt op de zachtste aanraking 496 00:23:30,275 --> 00:23:32,110 in het hele Amerikaanse leger. 497 00:23:32,144 --> 00:23:35,113 We gaan het Bixby leren hoe je een soldaat moet zijn. 498 00:23:35,147 --> 00:23:36,748 Je hebt gevechtsvermoeidheid. 499 00:23:36,782 --> 00:23:38,717 Snap je het niet? Hij is onze duif. 500 00:23:38,750 --> 00:23:40,619 Als er iets misgaat, krijgt hij de schuld. 501 00:23:40,652 --> 00:23:42,654 Als iemand begint extra plicht naar ons gooien, 502 00:23:42,687 --> 00:23:45,323 we verwijzen ze door naar onze lieve majoor. 503 00:23:45,357 --> 00:23:47,526 Lieve majoor? 504 00:23:48,960 --> 00:23:50,295 Laurens! 505 00:23:50,328 --> 00:23:51,863 De majoor is een meisje. 506 00:23:51,897 --> 00:23:54,900 Nu, vanavond, in plaats van masseren de jeep voor de sergeant, 507 00:23:54,933 --> 00:23:57,469 We gaan het Bixby leren hoe u de M-1 monteert. 508 00:23:57,502 --> 00:23:59,938 O, een nachtje in de kazerne met die kerel! 509 00:23:59,971 --> 00:24:01,740 Moet het de kazerne zijn? 510 00:24:01,773 --> 00:24:04,576 Misschien ergens met een mooie muzikale achtergrond. 511 00:24:05,577 --> 00:24:07,546 Oh. Kom op, laten we gaan. 512 00:24:13,685 --> 00:24:15,787 Japan, Korea, IJsland, 513 00:24:15,821 --> 00:24:19,491 maar voor mij gaat er niets boven een fris, gezond Amerikaans meisje. 514 00:24:19,524 --> 00:24:20,892 Dat is wat ik altijd zeg. 515 00:24:20,926 --> 00:24:22,561 Ja, elke keer. 516 00:24:22,594 --> 00:24:26,064 O, Larry, als ik maar dacht dat je oprecht was. 517 00:24:26,097 --> 00:24:28,400 Eerlijk? O, schat. 518 00:24:28,433 --> 00:24:30,302 Een man brengt zijn leven door op zoek naar iets. 519 00:24:30,335 --> 00:24:31,803 Hij weet niet wat het is. 520 00:24:31,837 --> 00:24:35,307 En dan op een dag, hij kijkt in een paar bodemloze poelen, 521 00:24:35,340 --> 00:24:37,409 en plotseling is de zoektocht voorbij. 522 00:24:37,442 --> 00:24:39,177 Hij heeft het paradijs gevonden. 523 00:24:39,211 --> 00:24:41,847 ‘En als het wapen dat is niet in één keer te gebruiken, 524 00:24:41,880 --> 00:24:44,316 ‘Het is absoluut noodzakelijk dat de veiligheid 525 00:24:44,349 --> 00:24:46,384 "Stevig in positie worden gebracht." 526 00:24:46,418 --> 00:24:48,753 Hallo, soldaat. Heb je een wedstrijd? 527 00:24:50,155 --> 00:24:53,124 Eh... nou, ik weet het niet. 528 00:24:54,059 --> 00:24:55,427 O, er is er één. 529 00:24:55,460 --> 00:24:58,230 Ja, mevrouw. Tot uw dienst. 530 00:24:58,263 --> 00:25:00,699 Ik ben erg blij om te kunnen voldoen. 531 00:25:04,302 --> 00:25:06,571 Zeg, uh, mevrouw, eh... 532 00:25:07,305 --> 00:25:08,673 Ik vroeg me gewoon af, 533 00:25:08,707 --> 00:25:10,542 wil je met mij dansen? 534 00:25:10,575 --> 00:25:13,378 Nou, we zijn nog niet goed geïntroduceerd, 535 00:25:13,411 --> 00:25:15,080 maar ik denk dat het wel goed zou komen. 536 00:25:24,055 --> 00:25:26,625 Hé, Larry, als de veiligheidspal is ingeschakeld, 537 00:25:26,658 --> 00:25:28,260 is het vooruit of achteruit? 538 00:25:28,293 --> 00:25:29,995 Rug. Bedankt. 539 00:25:34,633 --> 00:25:36,501 Nou, heel erg bedankt. 540 00:25:36,534 --> 00:25:37,802 Wat? 541 00:25:38,270 --> 00:25:39,838 Oh. O, het spijt me. 542 00:25:39,871 --> 00:25:41,640 Wil je frisdrank? 543 00:25:43,675 --> 00:25:45,410 Martini. 544 00:25:45,443 --> 00:25:47,279 Martini, alsjeblieft, zacht. 545 00:25:49,314 --> 00:25:50,782 Hé, Joe. 546 00:25:51,416 --> 00:25:52,951 Is dat niet Millie? 547 00:25:55,020 --> 00:25:56,054 Ja. 548 00:26:00,225 --> 00:26:03,328 Dus je bleef thuis met je zieke grootmoeder vanavond. 549 00:26:03,361 --> 00:26:06,998 Ik heb dus gebruik gemaakt van het voorrecht van het veranderen van mijn gedachten. 550 00:26:07,032 --> 00:26:09,734 Als je het niet leuk vindt, Neem het op met mijn escorte. 551 00:26:10,535 --> 00:26:12,837 Oh, je mag haar nu terug hebben. 552 00:26:12,871 --> 00:26:14,906 Ik heb haar maar een paar minuten gebruikt. 553 00:26:14,940 --> 00:26:17,108 Steel mijn meisje en maak grapjes. 554 00:26:17,142 --> 00:26:18,143 Kijk, buster... 555 00:26:18,176 --> 00:26:20,345 Wat is het probleem, vriend? Wat is het probleem? 556 00:26:20,378 --> 00:26:21,913 Geen problemen. Kont eruit. 557 00:26:21,947 --> 00:26:23,782 Kijk, hij is bij ons. Dat zouden wij niet doen wil dat er iets met hem gebeurt. 558 00:26:23,815 --> 00:26:26,151 Er zal niets met hem gebeuren, behalve dit! 559 00:26:26,184 --> 00:26:27,319 Nee! 560 00:26:30,288 --> 00:26:32,324 Dat heb ik geleerd in een judohandleiding. 561 00:26:40,732 --> 00:26:42,968 Oeh! 562 00:27:05,724 --> 00:27:07,058 Pardon, mevrouw. 563 00:27:23,141 --> 00:27:24,042 Oh! 564 00:27:24,075 --> 00:27:25,577 Dat staat ook in het judohandboek. 565 00:27:25,610 --> 00:27:26,978 O nee! 566 00:27:34,052 --> 00:27:35,754 Ah! Wauw! 567 00:27:53,271 --> 00:27:55,206 Oh! 568 00:27:57,742 --> 00:27:58,943 O, wacht. 569 00:27:59,844 --> 00:28:01,312 Wat is hier aan de hand? 570 00:28:01,346 --> 00:28:03,048 Oké. Verdeel het. 571 00:28:03,081 --> 00:28:05,183 Kom hier! BIXBY: O! 572 00:28:12,690 --> 00:28:15,727 Kom maar naar buiten. Buiten, kom op. 573 00:28:16,828 --> 00:28:18,596 Kom op, kom op. 574 00:28:18,630 --> 00:28:20,665 Verplaats het! Kom op! 575 00:28:20,698 --> 00:28:22,167 Ga weg! 576 00:28:27,906 --> 00:28:28,973 Ik zorg voor deze twee jongens. 577 00:28:29,007 --> 00:28:30,341 Ze hebben je daar nodig! 578 00:28:33,378 --> 00:28:35,080 Jij kent de weg terug naar de kamperen, nietwaar? 579 00:28:35,113 --> 00:28:37,315 Zeker. Ik volg gewoon elke legerauto. 580 00:28:37,348 --> 00:28:40,185 En onthoud: ons kazernenummer is D-362. 581 00:28:40,218 --> 00:28:42,153 Ik weet dat het 362 is. 582 00:28:52,263 --> 00:28:53,398 O, er is er één! 583 00:29:24,295 --> 00:29:25,797 Hé, Dolan. 584 00:29:26,231 --> 00:29:27,899 Hé, Stan. Stan. 585 00:29:27,932 --> 00:29:29,167 Hé, hou het stil, jongens. 586 00:29:29,200 --> 00:29:31,035 Pulley is een lichte slaper. Kom op. 587 00:29:40,912 --> 00:29:42,380 Hij slaapt als een baby. 588 00:29:55,960 --> 00:29:58,062 Hé, jongens. 589 00:29:58,096 --> 00:30:00,665 Schultz gebruikt nagellak op zijn teennagels. 590 00:30:10,175 --> 00:30:13,011 Oké, uitrollen. Op je voeten. 591 00:30:13,044 --> 00:30:14,546 Maak het pittig. 592 00:30:19,017 --> 00:30:21,052 O, die jongens. 593 00:30:21,486 --> 00:30:23,087 Oeh. Uitrollen. 594 00:30:29,494 --> 00:30:31,262 Ik denk niet dat ik dat kan staan hier veel meer tegenover. 595 00:30:31,296 --> 00:30:34,465 Ik ook niet. VROUW 2: O, jongen. 596 00:30:35,300 --> 00:30:37,068 Hé, nieuwe rekruten. 597 00:30:37,101 --> 00:30:39,170 Het moet 's nachts zijn binnengekomen. 598 00:30:40,471 --> 00:30:41,606 Reveille. 599 00:30:44,042 --> 00:30:45,276 Sta op, zuster. 600 00:30:46,744 --> 00:30:49,714 Oh! Wauw! Sta op, meid. 601 00:30:49,747 --> 00:30:51,015 Kom op, sta op. 602 00:31:51,042 --> 00:31:53,311 Hé, pak de zeep, Mabel. 603 00:32:06,257 --> 00:32:08,192 Larry, hebben we meisjes in ons peloton? 604 00:32:08,226 --> 00:32:10,361 Ja, ja. Duizenden van hen. 605 00:32:10,395 --> 00:32:13,698 Kende jij het leger niet? gemengd onderwijs gegaan? 606 00:32:13,731 --> 00:32:16,934 Nee, nee, nee. Larry. Het klopt gewoon niet. 607 00:32:16,968 --> 00:32:18,970 Wij kunnen niet douchen terwijl zij dat doen. 608 00:32:19,003 --> 00:32:21,439 Wij kunnen niet douchen terwijl zij dat doen. 609 00:32:26,210 --> 00:32:28,346 Kom op, laten we hier weggaan! We zijn in de WAC-kazerne! 610 00:32:28,379 --> 00:32:29,614 Wat? 611 00:32:40,258 --> 00:32:42,160 O, kapitein Blye! 612 00:32:47,231 --> 00:32:50,301 Kom op, kom op, laten we hier weggaan! 613 00:32:51,069 --> 00:32:52,470 Sergeant, er waren hier mannen! 614 00:32:52,503 --> 00:32:55,506 Ze stonden daar onder de douche. Heren! Hè? 615 00:32:55,540 --> 00:32:56,574 Weet je het zeker? 616 00:32:56,607 --> 00:32:59,043 Ik heb twee broers. Ik kan het verschil zien. 617 00:32:59,077 --> 00:33:02,580 Hé, sergeant! Kijk! Broek. 618 00:33:10,788 --> 00:33:12,557 Nou, er is niemand daaronder. 619 00:33:15,159 --> 00:33:18,096 Ieder van jullie meiden weet het Hoe zijn deze mannen hier gekomen? 620 00:33:19,097 --> 00:33:21,566 Kijk niet naar mij, sergeant. Ik kom uit Philadelphia. 621 00:33:24,969 --> 00:33:27,505 Jij weet er alles van Dit, Donnelly? 622 00:33:27,538 --> 00:33:30,007 Oké, sergeant, je hebt mij. 623 00:33:30,041 --> 00:33:33,978 Zie je, ik zit hierin hoekstand op de PX gisteravond, 624 00:33:34,011 --> 00:33:35,880 en die twee generaals en er kwam een kolonel naar voren 625 00:33:35,913 --> 00:33:37,081 en vraag me wat ik later doe. 626 00:33:37,115 --> 00:33:39,183 Word niet slim. 627 00:33:39,217 --> 00:33:42,420 Nu, deze mannen moesten het hebben wat hulp om hier binnen te komen. 628 00:33:42,453 --> 00:33:44,455 Wie is hiervoor verantwoordelijk? 629 00:33:46,858 --> 00:33:48,326 Wat is al die opwinding? 630 00:33:48,359 --> 00:33:49,894 Drie soldaten hebben hier vannacht geslapen. 631 00:33:49,927 --> 00:33:53,164 O, alles gebeurt als ik met verlof ben. 632 00:33:53,197 --> 00:33:55,066 Hé, waar zijn ze? Wij weten het niet. 633 00:33:55,099 --> 00:33:57,402 Ze moeten zijn ontkomen. 634 00:33:57,435 --> 00:33:58,736 Wacht even. 635 00:33:58,770 --> 00:33:59,971 Ze zijn mij niet gepasseerd, 636 00:34:00,004 --> 00:34:02,340 en ze konden niet ronddwalen in hun korte broek door de omgeving lopen. 637 00:34:02,373 --> 00:34:03,775 Ze moeten hier nog in de buurt zijn. 638 00:34:06,043 --> 00:34:07,412 Splits op en onderzoek alles 639 00:34:07,445 --> 00:34:09,814 Dat zou een plek kunnen zijn om je te verstoppen. 640 00:34:09,847 --> 00:34:11,983 Psst. Psst. Hoi. 641 00:34:12,016 --> 00:34:14,152 Hoi. We kregen één kans. 642 00:34:14,185 --> 00:34:15,620 Schuif het bed naar de deur. 643 00:34:15,653 --> 00:34:17,221 We gaan hier weg voordat ze ons herkennen. 644 00:34:17,255 --> 00:34:19,157 Oh, en trek de deken naar beneden. 645 00:34:21,459 --> 00:34:24,362 Hé, hé, hé, sergeant, kijk. 646 00:34:43,347 --> 00:34:46,617 Bedankt. Ben jij de huismoeder? 647 00:34:46,651 --> 00:34:47,885 Nee! 648 00:34:47,919 --> 00:34:49,187 Oh, ik dacht niet dat je dat was. 649 00:34:49,220 --> 00:34:50,655 Sarge, zal ik de parlementsleden gaan halen? 650 00:34:50,688 --> 00:34:53,624 O nee. Ik heb een beter idee. 651 00:34:53,658 --> 00:34:55,126 Ga naar de hoek en trek je kleren aan! 652 00:34:55,159 --> 00:34:57,028 Jij ook! Op de dubbel! BIXBY: Ja. 653 00:34:57,061 --> 00:34:58,529 Kom op, dubbel! Kom in beweging! 654 00:34:58,563 --> 00:35:00,131 Ga door, ga aan de slag! Schiet op! 655 00:35:00,164 --> 00:35:01,666 Kom op, meiden, kijk eens. 656 00:35:03,201 --> 00:35:05,803 Ha! Dit wordt verondersteld het sterkere geslacht te zijn. 657 00:35:05,837 --> 00:35:07,071 Dit is erg gênant. 658 00:35:07,104 --> 00:35:09,407 Hé, die mollige is wel schattig. 659 00:35:09,440 --> 00:35:11,409 O, Die met die knobbelige knieën vind ik leuk! 660 00:35:11,442 --> 00:35:14,145 O, ze zijn allemaal... Ze zijn allemaal best schattig. 661 00:35:16,547 --> 00:35:18,850 Wanneer je bij het geweer komt bereik, rapporteer aan Kapitein Ward. 662 00:35:18,883 --> 00:35:19,917 Rechts. 663 00:35:20,852 --> 00:35:22,320 Ik geloof het niet. 664 00:35:22,353 --> 00:35:24,288 Hut, twee, drie, vier. 665 00:35:24,322 --> 00:35:26,457 Hut, twee, drie, vier. 666 00:35:26,491 --> 00:35:27,758 Hut, twee... 667 00:35:29,760 --> 00:35:30,795 Zwijg! 668 00:35:31,796 --> 00:35:35,433 Hut, twee, drie, peloton, halt! 669 00:35:36,400 --> 00:35:37,435 Op de plaats rust. 670 00:35:40,338 --> 00:35:42,607 Dit zijn de mannen die Kapitein Saunders belde. 671 00:35:42,640 --> 00:35:45,743 Nou, bedankt, sergeant. Wij zullen voor ze zorgen. 672 00:35:45,776 --> 00:35:47,512 Jullie drie meiden stappen eruit. 673 00:35:48,045 --> 00:35:49,680 Tien-hut! 674 00:35:50,014 --> 00:35:51,649 Vooruit! 675 00:35:52,383 --> 00:35:55,419 Maart! Hut, twee, drie, vier. 676 00:35:55,453 --> 00:35:56,754 Hut, twee, drie, vier. 677 00:35:56,787 --> 00:35:59,056 Wees nu geen vreemden. - Kom gerust langs. 678 00:35:59,090 --> 00:36:00,424 Ja, dat zullen we doen. Tot ziens. 679 00:36:00,458 --> 00:36:02,026 Leuk je te zien. Zo lang. 680 00:36:02,059 --> 00:36:03,261 Ze zijn... Ze zijn echt... 681 00:36:04,495 --> 00:36:07,031 Waarom deden jullie dat? de hele nacht wegblijven? 682 00:36:07,064 --> 00:36:09,167 Je weet hoe ik me zorgen maak. 683 00:36:09,200 --> 00:36:11,302 Als je lid wilt worden van de WAC's, 684 00:36:11,335 --> 00:36:12,537 Waarom heb je je niet ingezet? 685 00:36:12,570 --> 00:36:14,639 Nou, dat konden we niet doen, sergeant. 686 00:36:14,672 --> 00:36:16,707 Zie je, volgens de Regelgeving van het Ministerie van Oorlog... 687 00:36:16,741 --> 00:36:17,909 Rustig! Ja, meneer. 688 00:36:17,942 --> 00:36:19,744 Hebben jullie twee iets te zeggen? 689 00:36:19,777 --> 00:36:21,279 Is één genoeg, sergeant? 690 00:36:22,647 --> 00:36:24,081 Eén is alles wat ik heb. 691 00:36:24,115 --> 00:36:25,850 Ik zal je er één schuldig moeten zijn. 692 00:36:25,883 --> 00:36:26,951 Bedankt. 693 00:36:26,984 --> 00:36:28,286 Hij vertrouwt mij. 694 00:36:28,319 --> 00:36:30,421 Sergeant, ik zal moeten nemen volledige verantwoordelijkheid 695 00:36:30,454 --> 00:36:32,056 voor deze ongelukkige episode. Zie je... 696 00:36:32,089 --> 00:36:33,691 Vijftig push-ups! 697 00:36:33,724 --> 00:36:35,226 Ja, meneer. Bedankt. Je bent erg toegeeflijk. Een andere sergeant zou... 698 00:36:35,259 --> 00:36:37,028 Nu! Ja, hij wil het nu. 699 00:36:37,061 --> 00:36:38,863 Ja. Oh. 700 00:36:43,534 --> 00:36:45,836 Dames, ik accepteer uw ontslag. 701 00:36:45,870 --> 00:36:47,705 Maar dat is niet alles zal je overkomen. 702 00:36:47,738 --> 00:36:50,107 Je kent die zachte opdracht in Marokko wel 703 00:36:50,141 --> 00:36:51,475 hebben we allemaal zitten kwijlen? 704 00:36:51,509 --> 00:36:53,244 Nou, we hebben onze orders gekregen. 705 00:36:53,277 --> 00:36:55,346 Maar jullie twee kunnen jullie reismappen verscheuren 706 00:36:55,379 --> 00:36:56,514 Omdat je niet gaat! 707 00:36:56,547 --> 00:36:59,216 Ach, Elmer, dit kun je ons niet aandoen. 708 00:36:59,250 --> 00:37:01,285 We hebben daar een telefoonnummer gekregen. 709 00:37:01,319 --> 00:37:03,921 Ja, Casablanca zonk, kwart, neff, neff. 710 00:37:03,955 --> 00:37:07,291 Een paar slangendansers, maar uit zeer goede families. 711 00:37:07,325 --> 00:37:09,293 Nou, ik zal persoonlijk mijn spijt betuigen. 712 00:37:09,327 --> 00:37:11,395 Het feit dat ik je haat, is dat wel heb er niets mee te maken. 713 00:37:11,429 --> 00:37:12,697 Hé, Dolan! Ja? 714 00:37:12,730 --> 00:37:14,398 Majoor Shelton wil je spreken. 715 00:37:14,432 --> 00:37:16,534 Daar gaat de andere streep. 716 00:37:16,567 --> 00:37:18,336 ...Honderd en één, 717 00:37:19,003 --> 00:37:20,771 honderdtwee... 718 00:37:24,175 --> 00:37:26,010 Kom binnen. 719 00:37:26,043 --> 00:37:27,812 Goedemorgen, korporaal. 720 00:37:27,845 --> 00:37:29,213 Goedemorgen, majoor. 721 00:37:29,247 --> 00:37:30,648 Majoor, voordat u een woord zegt: 722 00:37:30,681 --> 00:37:32,083 Ik wil je vertellen dat Bixby... 723 00:37:32,116 --> 00:37:33,551 Bixby is waar ik je over wil vragen. 724 00:37:33,584 --> 00:37:34,619 Hoe gaat het met je? samen met zijn opleiding? 725 00:37:34,652 --> 00:37:36,821 Nou, je kunt die Bixby nemen en... 726 00:37:37,788 --> 00:37:39,523 Je bedoelt dat je het niet weet? 727 00:37:39,924 --> 00:37:41,659 Weet je waarover? 728 00:37:42,526 --> 00:37:44,996 Over zijn opleiding? 729 00:37:45,029 --> 00:37:48,466 Oh, hij is in orde. Prima. 730 00:37:48,499 --> 00:37:50,234 O, goed. Ik was nog maar net begonnen 731 00:37:50,267 --> 00:37:53,471 om mijn wekelijkse rapport voor te bereiden Washington op privé Bixby. 732 00:37:53,504 --> 00:37:56,874 Is er iets gunstigs? vooruitgang die ik kan opnemen? 733 00:37:56,907 --> 00:38:00,011 Nou, nu, Ik zag hem een demonstratie judo doen 734 00:38:00,044 --> 00:38:02,079 dat maakte zojuist een MP-flip. 735 00:38:02,113 --> 00:38:03,314 O, dat deed hij niet. 736 00:38:03,347 --> 00:38:04,548 Ja, dat deed hij, 737 00:38:04,582 --> 00:38:06,584 en wat zijn push-ups betreft, 738 00:38:06,617 --> 00:38:08,319 wel, die jongen houdt nooit op. 739 00:38:08,352 --> 00:38:12,356 Korporaal, u weet het niet wat heb je mij blij gemaakt. 740 00:38:12,390 --> 00:38:14,592 Je weet niet hoe blij je mij hebt gemaakt. 741 00:38:16,861 --> 00:38:18,329 Is er iets mis? 742 00:38:18,362 --> 00:38:20,598 Zijn dat schoenen regelgeving? 743 00:38:20,631 --> 00:38:24,535 Oh. Oh, nou, ik heb de anderen... 744 00:38:24,568 --> 00:38:26,637 Ik laat de anderen halfzolen. 745 00:38:26,671 --> 00:38:27,938 Oh. Ja. 746 00:38:29,240 --> 00:38:31,175 Gefeliciteerd, korporaal. 747 00:38:31,208 --> 00:38:32,777 Je begint Meredith echt te geven 748 00:38:32,810 --> 00:38:35,813 een gevoel van verbondenheid, van geaccepteerd worden. 749 00:38:36,614 --> 00:38:38,416 Dat is belangrijk, hè? 750 00:38:43,788 --> 00:38:44,922 Nou, het is... 751 00:38:44,955 --> 00:38:47,158 Het is het belangrijkste ding in de hele wereld, 752 00:38:47,191 --> 00:38:48,592 het gevoel gewenst te zijn. 753 00:38:48,626 --> 00:38:50,061 Nou ja, volgens... 754 00:38:50,094 --> 00:38:51,495 Volgens professor Adler 755 00:38:51,529 --> 00:38:53,631 en tot op zekere hoogte zelfs voor Freud, 756 00:38:53,664 --> 00:38:54,765 het gevoel nodig te zijn 757 00:38:54,799 --> 00:38:57,268 is een van de meest fundamentele menselijke emoties. 758 00:38:57,301 --> 00:38:59,937 Ja. Adler, Freud en Dolan. 759 00:38:59,970 --> 00:39:01,539 We voelen allemaal hetzelfde. 760 00:39:01,572 --> 00:39:04,075 Ja. Natuurlijk weet ik zeker dat je het gehoord hebt 761 00:39:04,108 --> 00:39:06,477 van het klassieke experiment in Zürich. 762 00:39:06,510 --> 00:39:08,012 Dat is degene waar zij zich hebben gevestigd 763 00:39:08,045 --> 00:39:11,649 dat zelfs muizen reageerden aan impulsen van genegenheid. 764 00:39:11,682 --> 00:39:14,752 Ze hadden gelijk. Ratten ook. 765 00:39:14,785 --> 00:39:16,287 Je weet wel, zelfs die van sergeant Pulley 766 00:39:16,320 --> 00:39:17,855 Ik heb een meisje dat hem leuk vindt. 767 00:39:17,888 --> 00:39:19,590 Natuurlijk. 768 00:39:19,623 --> 00:39:21,692 Nou, genegenheid of, uh, 769 00:39:21,726 --> 00:39:23,260 het gevoel nodig te zijn, 770 00:39:23,294 --> 00:39:25,696 of liefde, welke woorden je ook gebruikt, 771 00:39:25,730 --> 00:39:27,465 het effect op het menselijke ego 772 00:39:27,498 --> 00:39:29,033 is nog steeds hetzelfde. 773 00:39:32,303 --> 00:39:33,971 Ik zou het liefde willen noemen. 774 00:39:35,306 --> 00:39:39,377 Liefde? Nou ja, 'liefde' is er daar één van 775 00:39:39,410 --> 00:39:40,945 soort van allesomvattend... 776 00:39:43,280 --> 00:39:44,815 woorden die... 777 00:39:47,218 --> 00:39:48,753 dat lijkt van toepassing... 778 00:39:53,290 --> 00:39:55,626 Nou ja, met andere woorden: de... 779 00:39:55,659 --> 00:40:01,098 algemene emotionele factoren die een rol spelen... 780 00:40:01,132 --> 00:40:05,569 Niet... lijkt niet overweldigd worden door... 781 00:40:05,603 --> 00:40:07,438 Je hebt de mooiste blauwe ogen 782 00:40:07,471 --> 00:40:08,839 in de gehele divisie. 783 00:40:12,042 --> 00:40:14,578 Wat is dat? Wat? 784 00:40:14,612 --> 00:40:16,580 Dat geluid. 785 00:40:16,614 --> 00:40:20,050 Liefde. Zelfs bij muizen gaat er een belletje rinkelen. 786 00:40:20,084 --> 00:40:21,519 Herinner je Zürich nog? 787 00:40:28,659 --> 00:40:30,761 Dat is de telefoon. 788 00:40:37,668 --> 00:40:39,203 Majoor Shelton spreekt. 789 00:40:40,104 --> 00:40:41,972 O ja, kapitein Saunders. 790 00:40:43,007 --> 00:40:44,208 Ja. 791 00:40:46,210 --> 00:40:47,244 Ja. 792 00:40:49,880 --> 00:40:52,950 O, ik zie het. 793 00:40:54,819 --> 00:40:57,221 O, dat deden ze niet. 794 00:40:59,256 --> 00:41:02,226 Ach, ja. 795 00:41:03,060 --> 00:41:05,763 Ja. Hartelijk dank. 796 00:41:07,598 --> 00:41:09,500 Ik denk dat dit is waar we waren. 797 00:41:09,533 --> 00:41:11,302 Ga in de aandacht staan. Hm? 798 00:41:11,335 --> 00:41:13,804 Ga in de aandacht staan. 799 00:41:13,838 --> 00:41:16,640 Korporaal Dolan, ik heb net telefonisch op de hoogte gesteld 800 00:41:16,674 --> 00:41:18,075 dat jij en soldaat Bixby 801 00:41:18,108 --> 00:41:20,678 bracht de hele nacht door in een WAC-kazerne. 802 00:41:20,711 --> 00:41:23,247 Is dat jouw idee van de juiste plek? 803 00:41:23,280 --> 00:41:24,782 iemand schietvaardigheid leren? 804 00:41:24,815 --> 00:41:26,484 Wacht even, majoor. Je hebt mijn kant van de... 805 00:41:26,517 --> 00:41:28,152 Ik ken jouw kant van het verhaal. 806 00:41:28,185 --> 00:41:29,820 Ik heb eerder mensen zoals jij ontmoet. 807 00:41:29,854 --> 00:41:32,790 Het was nooit je bedoeling om te helpen Helemaal privé Bixby, jij ook? 808 00:41:32,823 --> 00:41:34,325 Luister nu... Nee, dat heb je niet gedaan. 809 00:41:34,358 --> 00:41:35,726 Je hebt gewoon deze hele opdracht gezien 810 00:41:35,759 --> 00:41:38,128 als een soort kans om hem te gebruiken. 811 00:41:38,162 --> 00:41:40,664 Als je mij het nu laat proberen... Om ons allebei te gebruiken. 812 00:41:40,698 --> 00:41:43,100 Ik heb je genoeg laten doen. Ga weg! 813 00:41:45,870 --> 00:41:46,770 Oh! 814 00:41:46,804 --> 00:41:48,439 Ik wist dat je het niet meende. 815 00:41:48,472 --> 00:41:50,641 Ga weg! 816 00:42:07,091 --> 00:42:08,959 Ga weg! 817 00:42:20,838 --> 00:42:21,939 Oké, begin met inpakken, 818 00:42:21,972 --> 00:42:23,440 jij gaat met ons mee. 819 00:42:23,474 --> 00:42:25,075 We gaan? 820 00:42:25,109 --> 00:42:27,311 Ik zei toch dat hij een sentimentele sloddervos was! 821 00:42:27,344 --> 00:42:28,412 Vriend! 822 00:42:28,445 --> 00:42:29,613 Ik had er niets mee te maken. 823 00:42:29,647 --> 00:42:30,814 Majoor Shelton heeft net gebeld 824 00:42:30,848 --> 00:42:32,650 met bestellingen om u snel te laten verzenden. 825 00:42:32,683 --> 00:42:33,751 Wat gaat er nu gebeuren? 826 00:42:33,784 --> 00:42:35,619 Ach, ze is verliefd op een man die Freud heet. 827 00:42:35,653 --> 00:42:38,155 Freud? Is dat die kerel in het hoofdkantoor 828 00:42:38,188 --> 00:42:39,323 wie draagt een snor? 829 00:42:40,124 --> 00:42:41,458 Ja, dat is de man. 830 00:42:41,492 --> 00:42:43,694 Hij nodigde mijn meisje uit voor een ballet. 831 00:42:43,727 --> 00:42:46,196 Voordat we vertrekken, Ik sla hem voor ons allebei! 832 00:42:46,897 --> 00:42:48,299 Wha-hoo! 833 00:42:49,667 --> 00:42:51,068 Kom op, Larry, kleed je aan. 834 00:42:51,101 --> 00:42:52,269 Ik kom. 835 00:42:53,304 --> 00:42:54,705 Hé, jongens. 836 00:42:56,874 --> 00:42:58,342 Bix! BIXBY: O! 837 00:42:59,443 --> 00:43:00,544 Ach, dat moet je niet doen. 838 00:43:00,577 --> 00:43:03,580 Je weet dat ik kietelig ben. Dat is niet grappig. 839 00:43:03,614 --> 00:43:05,215 Hier, je kunt er hoe dan ook een hebben. 840 00:43:05,249 --> 00:43:06,584 Hier ben je, Steve. 841 00:43:06,617 --> 00:43:11,388 Bobby, Eddie, Bill, Ralph. 842 00:43:12,523 --> 00:43:14,825 Hier is er een voor jou, Artie. 843 00:43:16,226 --> 00:43:17,661 Hier ben je, Larry. 844 00:43:18,095 --> 00:43:19,163 Stanley. 845 00:43:19,196 --> 00:43:20,230 Wat is dit? 846 00:43:20,264 --> 00:43:21,832 "Herinneringen aan kamp Calhoun"? 847 00:43:21,865 --> 00:43:23,701 Ja, dat is een souvenir. 848 00:43:23,734 --> 00:43:27,604 Dat is een afscheidscadeautje, dus jongens mag zich niet eenzaam voelen in Noord-Afrika. 849 00:43:27,638 --> 00:43:30,407 Hé, ik hoor dat de zandstormen en de meisjes daar 850 00:43:30,441 --> 00:43:31,575 kan je gek maken. 851 00:43:31,609 --> 00:43:33,043 Echt? 852 00:43:35,446 --> 00:43:37,114 Nou, ik ga jullie zeker missen. 853 00:43:37,147 --> 00:43:39,750 Jongen, ik wou echt dat ik met je meeging. 854 00:43:39,783 --> 00:43:41,819 Weet je, een man wordt een beetje moe 855 00:43:41,852 --> 00:43:43,287 om de hele tijd gedag te zwaaien. 856 00:43:43,320 --> 00:43:45,389 Vooral op zijn best vriend, net als jij, Larry. 857 00:43:45,422 --> 00:43:46,657 Ja, nou. Kijk, Bix... 858 00:43:46,690 --> 00:43:48,292 Nee, wat ik bedoel te zeggen is, weet je, 859 00:43:48,325 --> 00:43:50,661 dit is de dichtstbijzijnde ik ooit tot verzending gekomen. 860 00:43:50,694 --> 00:43:52,029 En het is best spannend, 861 00:43:52,062 --> 00:43:54,031 zoals de avond voor de grote wedstrijd. 862 00:43:55,733 --> 00:43:57,868 Ook al heb ik nooit gevoetbald. 863 00:43:57,901 --> 00:44:00,170 Ik was een cheerleader, en ik heb een keer mijn been gebroken 864 00:44:00,204 --> 00:44:01,672 een sis-boom-bah leiden! 865 00:44:02,573 --> 00:44:03,874 We gaan je missen, jongen. 866 00:44:03,907 --> 00:44:05,943 Ja, dat zullen we zeker doen, vriend. 867 00:44:06,210 --> 00:44:07,511 Ja. 868 00:44:12,349 --> 00:44:13,984 Weet je iets... 869 00:44:14,018 --> 00:44:16,954 Ik heb dat schema voor vrouwelijke efficiëntie beloofd 870 00:44:16,987 --> 00:44:19,957 Ik zou Bixby kwalificeren op de M-1. 871 00:44:19,990 --> 00:44:23,293 En we gaan het doen, eerste ding in de ochtend. 872 00:44:23,327 --> 00:44:25,195 Gaan we het doen? 873 00:44:25,229 --> 00:44:28,499 We gaan op pad schietbaan met Bixby? 874 00:44:28,532 --> 00:44:29,867 En we geven hem een pistool 875 00:44:29,900 --> 00:44:32,469 dat scherpe munitie afvuurt? 876 00:44:33,370 --> 00:44:35,906 We gaan Bixby niet kwalificeren, 877 00:44:35,939 --> 00:44:37,808 en jij gaat het niet doen. 878 00:44:37,841 --> 00:44:38,909 Niet over een jaar, 879 00:44:38,942 --> 00:44:41,245 en je hebt maar één dag. 880 00:44:42,112 --> 00:44:45,215 We kwalificeren hem, dood of levend. 881 00:44:56,827 --> 00:44:59,496 Je linkerarm hier doorheen. 882 00:44:59,530 --> 00:45:01,398 Een halve rol naar links. 883 00:45:01,432 --> 00:45:02,833 Leg je hand daar. 884 00:45:02,866 --> 00:45:05,302 Trek het hier naar binnen. Nu... 885 00:45:10,040 --> 00:45:13,177 Oké. Allemaal leuk en comfortabel? 886 00:45:14,711 --> 00:45:17,214 Ik zeg, zijn jullie allemaal lekker comfortabel? 887 00:45:22,419 --> 00:45:24,288 Ben jij aardig en op je gemak? 888 00:45:24,321 --> 00:45:26,423 Oh, ja, ik ben fysiek ontspannen, 889 00:45:26,457 --> 00:45:27,858 maar mentaal denk ik niet 890 00:45:27,891 --> 00:45:30,060 Ik ben er al helemaal klaar voor om de trekker over te halen. 891 00:45:30,094 --> 00:45:32,229 Oh, nou, we moeten gewoon de trekker overhalen, 892 00:45:32,262 --> 00:45:33,630 Want als we de trekker niet overhalen, 893 00:45:33,664 --> 00:45:35,532 het pistool wil niet boem boem. 894 00:45:35,566 --> 00:45:38,368 En we moeten het wapen boem boem laten gaan. 895 00:45:38,402 --> 00:45:39,870 Boem boem. 896 00:45:43,807 --> 00:45:45,676 Stan, klaar om 10 uur? 897 00:45:45,709 --> 00:45:48,011 Ik was al twee uur klaar. 898 00:45:48,846 --> 00:45:50,447 Oké, open het staartstuk. 899 00:45:52,583 --> 00:45:55,986 Kijk nu eens. Laat het gaan. 900 00:45:58,822 --> 00:46:00,824 Trek het er gemakkelijk af. 901 00:46:00,858 --> 00:46:03,527 Makkelijk, nu. Houd je adem in. 902 00:46:03,560 --> 00:46:05,429 Knijp... 903 00:46:19,343 --> 00:46:21,245 Je komt dichter bij de 10, Meredith. 904 00:46:21,278 --> 00:46:23,747 Dat is goed. Slechts zeven doelen verwijderd. 905 00:46:23,780 --> 00:46:25,482 Oh. Laten we weer gaan. 906 00:46:25,516 --> 00:46:27,818 Nou ja, misschien deze keer Ik zal mijn ogen open houden. 907 00:46:27,851 --> 00:46:29,853 Ja. Oh, dat zou geen einde helpen. 908 00:46:29,887 --> 00:46:31,255 Ga in de slinger zitten. 909 00:46:31,288 --> 00:46:33,123 Open het staartstuk. 910 00:46:33,157 --> 00:46:35,359 Bekijk het. Laat haar naar voren komen. 911 00:46:36,360 --> 00:46:38,028 Oké, nu... 912 00:46:38,061 --> 00:46:39,596 Trek het in de schouder. 913 00:46:39,630 --> 00:46:41,131 Knijp het uit. 914 00:46:41,165 --> 00:46:43,400 Knijp erin... Een ogenblikje. 915 00:46:45,035 --> 00:46:47,838 Knijp... Knijp... 916 00:46:47,871 --> 00:46:50,274 Knijp, knijp 917 00:47:09,593 --> 00:47:10,594 Laat me eens kijken. 918 00:47:14,431 --> 00:47:17,701 Hé, wat is een dubbelganger Doet de Ringhals Smient hier? 919 00:47:17,734 --> 00:47:19,203 Ze zouden deze tijd van het jaar in Peru moeten zijn. 920 00:47:19,236 --> 00:47:20,504 Ik weet niet hoe het met de vogel zit, 921 00:47:20,537 --> 00:47:23,273 maar we zijn hier om te halen jij een schietvaardigheidsmedaille. 922 00:47:26,043 --> 00:47:27,544 Open het staartstuk. 923 00:47:32,916 --> 00:47:34,151 Slechts één man, Dolan? 924 00:47:34,184 --> 00:47:37,120 Ja, meneer, maar dat waren we niet Ik verwacht je tot 16.00 uur. 925 00:47:37,154 --> 00:47:39,256 Als het je dan niet lukt, Ik zal de zaken graag afhandelen. 926 00:47:39,289 --> 00:47:40,857 Eén man. Laten we hem nu ontslaan. 927 00:47:40,891 --> 00:47:42,759 Ooit eerder voor kwalificatie gescoord? 928 00:47:42,793 --> 00:47:44,127 Eh, nee, meneer. 929 00:47:44,595 --> 00:47:45,662 Op de plaats rust. 930 00:47:45,696 --> 00:47:46,897 Dank u, meneer. 931 00:47:46,930 --> 00:47:48,865 Oh, uh, als u mij toestaat, kapitein, meneer, 932 00:47:48,899 --> 00:47:52,302 Ik wil het feit graag vermelden dat je hier een losse draad hebt. 933 00:47:52,336 --> 00:47:53,437 Ik zal gewoon... 934 00:47:55,606 --> 00:47:57,641 Eh... Dat is... 935 00:47:58,642 --> 00:48:01,011 Dat is heel slecht vakmanschap. 936 00:48:01,044 --> 00:48:02,646 Je kleermaker is ook erg slecht. 937 00:48:02,679 --> 00:48:04,381 Ik zou... Maakt niet uit! 938 00:48:04,414 --> 00:48:05,782 Korporaal, kom hier. 939 00:48:05,816 --> 00:48:06,917 Moet ik ook komen? 940 00:48:06,950 --> 00:48:08,685 Nee! Ik wacht hier. 941 00:48:10,420 --> 00:48:12,856 Waar heb je dat karakter vandaan? 942 00:48:12,890 --> 00:48:15,192 Ter informatie, meneer, 943 00:48:15,225 --> 00:48:18,829 het Pentagon is enorm geïnteresseerd in die man. 944 00:48:18,862 --> 00:48:20,797 Het Pentagon? 945 00:48:20,831 --> 00:48:22,232 Ja. Ik denk dat ze het op prijs zouden stellen 946 00:48:22,266 --> 00:48:24,501 als je hem persoonlijk zou kwalificeren. 947 00:48:25,535 --> 00:48:27,537 Nou ja, ik zie het. 948 00:48:27,571 --> 00:48:28,805 Neem een ​​pauze, Dolan. 949 00:48:28,839 --> 00:48:30,340 Bedankt, kapitein. 950 00:48:33,243 --> 00:48:35,279 De kapitein is hier om Bixby te controleren. 951 00:48:35,312 --> 00:48:37,414 Maak je klaar om de roos te markeren. 952 00:48:37,447 --> 00:48:38,649 Een schot in de roos? 953 00:48:38,682 --> 00:48:40,117 Die kerel kon het doel niet raken 954 00:48:40,150 --> 00:48:42,252 met een houwitser op 3 meter hoogte! 955 00:48:42,286 --> 00:48:44,621 Markeer ze. Ze zullen er zijn. 956 00:48:50,661 --> 00:48:51,862 Eén, twee, drie. 957 00:48:51,895 --> 00:48:54,064 Oké, soldaat. Op de plaats rust. 958 00:48:54,097 --> 00:48:55,465 Laten we beginnen. 959 00:48:55,499 --> 00:48:57,067 Zitpositie. 960 00:49:03,874 --> 00:49:05,442 Misschien heb je dit nodig. 961 00:49:05,475 --> 00:49:06,977 Oh. Dank u, meneer. 962 00:49:07,010 --> 00:49:08,578 Denk er nu aan, ruk niet. 963 00:49:08,612 --> 00:49:09,646 Nee, meneer. 964 00:49:11,148 --> 00:49:12,916 Ik heb een schot in de roos bovenop je zicht? 965 00:49:12,950 --> 00:49:14,217 Ja, meneer. 966 00:49:19,389 --> 00:49:21,124 Het spijt me, meneer, maar het is niet mijn schuld. 967 00:49:21,158 --> 00:49:22,426 De overheid werd bedrogen. 968 00:49:22,459 --> 00:49:24,728 Ze hebben er 10 miljoen dollar aan uitgegeven een pistool dat niet zou trappen, 969 00:49:24,761 --> 00:49:26,163 en deze slaat aan. 970 00:49:29,633 --> 00:49:31,201 Een schot in de roos? 971 00:49:31,234 --> 00:49:32,970 Ja? Laat me eens kijken. 972 00:49:33,003 --> 00:49:34,705 Het spijt me, kapitein. 973 00:49:34,738 --> 00:49:35,939 Het is een schot in de roos. 974 00:49:35,972 --> 00:49:37,741 Ik denk dat ik het voorheen niet controleerde 975 00:49:37,774 --> 00:49:39,176 op de linker zijruit. 976 00:49:39,209 --> 00:49:41,244 Ja, nou, Laten we ervoor zorgen dat het geen geluk was. 977 00:49:41,278 --> 00:49:42,846 Knijp er nog een uit. 978 00:49:42,879 --> 00:49:43,914 Ja, meneer. 979 00:49:43,947 --> 00:49:45,682 Oh, kapitein, zou kunnen... 980 00:49:45,716 --> 00:49:47,184 Mag ik alsjeblieft overstappen? 981 00:49:47,217 --> 00:49:48,251 Wat is er aan de hand? 982 00:49:48,285 --> 00:49:51,154 Nou, ik blijf hierop belanden. 983 00:49:52,255 --> 00:49:53,623 Oké. Oké. 984 00:49:54,124 --> 00:49:57,494 Onthoud: gemakkelijk. Eenvoudig. 985 00:49:57,527 --> 00:49:58,762 Heb je het doel? 986 00:49:58,795 --> 00:50:01,264 Ja meneer, ik heb het op nul gezet. Brand. 987 00:50:05,669 --> 00:50:09,506 Tjonge, die heb ik zelfs nooit gevoeld. 988 00:50:11,508 --> 00:50:12,843 Nog een schot in de roos. 989 00:50:12,876 --> 00:50:15,245 Ja? Nog een schot in de roos! 990 00:50:15,278 --> 00:50:17,114 Nou, zoals ik al zei, ik heb het zelfs nooit gevoeld. 991 00:50:17,147 --> 00:50:18,548 Ik kneep net zo gemakkelijk... 992 00:50:35,932 --> 00:50:37,434 Vuur! 993 00:50:39,403 --> 00:50:40,604 Een schot in de roos. 994 00:50:42,072 --> 00:50:44,608 Klaar, vuur! 995 00:50:46,743 --> 00:50:48,145 Een schot in de roos. 996 00:50:49,346 --> 00:50:52,048 Klaar, vuur! 997 00:50:53,884 --> 00:50:55,252 Een schot in de roos. 998 00:50:56,620 --> 00:50:59,289 Een schot in de roos. 999 00:51:00,590 --> 00:51:01,758 Een schot in de roos. 1000 00:51:06,430 --> 00:51:09,399 Een schot in de roos. Een schot in de roos. 1001 00:51:12,969 --> 00:51:14,471 Een schot in de roos. Staande positie. 1002 00:51:21,678 --> 00:51:22,846 Een schot in de roos. 1003 00:51:26,950 --> 00:51:28,151 Een schot in de roos. 1004 00:51:35,725 --> 00:51:37,127 Een schot in de roos. 1005 00:51:39,729 --> 00:51:41,932 Dat is geweldig schieten. Dank u, meneer. 1006 00:51:41,965 --> 00:51:44,534 U bent al gekwalificeerd voor expert zonder het laatste schot. 1007 00:51:44,568 --> 00:51:46,470 Ik schiet er nog eentje. Laat maar zitten. Neem een pauze 1008 00:51:46,503 --> 00:51:47,771 terwijl ik je score opnieuw controleer. 1009 00:51:47,804 --> 00:51:49,072 Hartelijk dank, meneer. 1010 00:51:49,106 --> 00:51:51,441 En jij was ook heel goed. 1011 00:51:54,377 --> 00:51:55,946 Best goed, hè, korporaal? 1012 00:51:55,979 --> 00:51:57,347 Ik denk dat het net als iets anders is. 1013 00:51:57,380 --> 00:51:59,449 Je moet er gewoon de gave voor hebben. 1014 00:52:35,352 --> 00:52:37,220 Achterband, meneer. 1015 00:52:41,358 --> 00:52:42,893 Het lijkt een kogelgat te zijn. 1016 00:52:43,693 --> 00:52:44,895 Een kogelgat? 1017 00:52:47,063 --> 00:52:48,932 Waar zou een kogel vandaan komen? 1018 00:52:48,965 --> 00:52:52,636 Nou ja, de schietbaan wel Driekwart mijl die kant op, meneer. 1019 00:52:52,669 --> 00:52:55,405 Maar de doelstellingen liggen in de tegengestelde richting van ons. 1020 00:52:55,438 --> 00:52:56,873 Een soldaat zou achteruit moeten schieten 1021 00:52:56,907 --> 00:52:58,375 deze weg te gaan. 1022 00:52:59,175 --> 00:53:00,544 Dat klopt, meneer. 1023 00:53:01,311 --> 00:53:02,512 Ik vraag me af... 1024 00:53:05,182 --> 00:53:07,817 Nee, nee, zelfs hij niet. 1025 00:53:13,456 --> 00:53:16,359 ...tassen in de vrachtwagen, persoonlijke spullen... 1026 00:53:16,393 --> 00:53:18,261 Ik wil graag afscheid van u nemen, korporaal. 1027 00:53:18,295 --> 00:53:19,563 Tot ziens, majoor. 1028 00:53:19,596 --> 00:53:20,764 Ik wil je ook bedanken. 1029 00:53:20,797 --> 00:53:23,567 Je hebt van Meredith een zeer gelukkige jongeman. 1030 00:53:23,600 --> 00:53:25,335 Nou, ik heb mijn woord gehouden. Ik heb hem gekwalificeerd. 1031 00:53:25,368 --> 00:53:26,570 Tot ziens, majoor. 1032 00:53:26,603 --> 00:53:27,637 Ik ben u zeer dankbaar, korporaal, 1033 00:53:27,671 --> 00:53:29,439 en Washington is ook zeer tevreden. 1034 00:53:29,472 --> 00:53:30,874 Nou, ik ben blij voor je. 1035 00:53:30,907 --> 00:53:32,075 Tot ziens, majoor. 1036 00:53:32,108 --> 00:53:34,744 Ik hoop dat goud in zilver verandert. 1037 00:53:34,778 --> 00:53:36,446 Hallo, majoor. Kijk. 1038 00:53:36,479 --> 00:53:38,148 Ik zie dat je mijn vriend hier kent. 1039 00:53:38,181 --> 00:53:39,549 O ja. Heel goed. 1040 00:53:39,583 --> 00:53:42,118 De korporaal heeft het net gezegd drie keer afscheid van mij. 1041 00:53:42,152 --> 00:53:44,154 Tot ziens, Bixby. Leuk soldaatje met jou. 1042 00:53:44,187 --> 00:53:45,589 Ik ga je missen, jongen. 1043 00:53:45,622 --> 00:53:47,791 Vertel het hem, lieverd. Eh, meneer. 1044 00:53:50,994 --> 00:53:52,529 Vertel hem wat? 1045 00:53:52,562 --> 00:53:54,998 Nou, zie je, je hebt het volbracht veel meer dan je beseft. 1046 00:53:55,031 --> 00:53:56,499 Dankzij al je harde werk, 1047 00:53:56,533 --> 00:53:58,435 Meredith heeft nu zijn scherpschuttermedaille, 1048 00:53:58,468 --> 00:53:59,536 en wat belangrijker is, 1049 00:53:59,569 --> 00:54:01,104 hij kwalificeert als soldaat. 1050 00:54:01,137 --> 00:54:02,706 Met nog maar één maand te dienen, 1051 00:54:02,739 --> 00:54:05,508 Weet je wat die jongen heeft gedaan? 1052 00:54:05,542 --> 00:54:07,377 Je bedoelt... Hij is opnieuw in dienst genomen. 1053 00:54:07,410 --> 00:54:09,579 En bovendien vroeg hij er specifiek om 1054 00:54:09,613 --> 00:54:11,715 toe te wijzen aan je team. 1055 00:54:11,748 --> 00:54:13,750 Gaat hij met ons mee naar Afrika? 1056 00:54:13,783 --> 00:54:15,151 Ik ben aan het deserteren. 1057 00:54:15,185 --> 00:54:17,354 Hard, cynisch en hardvochtig. 1058 00:54:17,387 --> 00:54:18,888 Nou, je bent nog steeds erg lief. 1059 00:54:18,922 --> 00:54:21,591 Ik zie je in Noord Afrika, korporaal. 1060 00:54:21,625 --> 00:54:24,828 De generaal komt eraan voor een inspectierondleiding. 1061 00:54:32,435 --> 00:54:34,504 Stan. Stan. Hè? 1062 00:54:34,537 --> 00:54:36,072 Bixby gaat met ons mee naar Afrika. 1063 00:54:36,106 --> 00:54:37,240 Laten we ziek worden. 1064 00:54:40,210 --> 00:54:42,379 Sergeant, we kunnen niet met u mee naar Afrika. 1065 00:54:42,412 --> 00:54:43,546 We zijn allebei erg ziek. 1066 00:54:43,580 --> 00:54:44,681 Ja, het raakte ons hier zo. 1067 00:54:44,714 --> 00:54:46,383 Ja, ja. 1068 00:54:46,416 --> 00:54:47,617 Ik denk dat je naar het ziekenhuis moet. 1069 00:54:47,651 --> 00:54:48,885 Ja. Meteen. 1070 00:54:48,918 --> 00:54:50,320 Stap in de bus! 1071 00:54:53,823 --> 00:54:56,826 Dus daar waren we, op weg naar Marokko 1072 00:54:56,860 --> 00:54:58,561 met Bixby aan boord. 1073 00:54:58,595 --> 00:55:01,298 Halverwege de oceaan, Stanley probeerde hem te duwen 1074 00:55:01,331 --> 00:55:02,832 via de nooduitgang, 1075 00:55:02,866 --> 00:55:07,003 en daar maakte ik de grootste fout van mijn leven. 1076 00:55:07,037 --> 00:55:08,371 Ik hield hem tegen. 1077 00:55:24,587 --> 00:55:26,956 Oké, ga hier bij mij in de rij staan. 1078 00:55:31,461 --> 00:55:33,630 Oké, schiet op. 1079 00:55:33,663 --> 00:55:36,266 Is dit het exotische Marokko? 1080 00:55:36,299 --> 00:55:37,701 Raak niet in paniek, Stan. 1081 00:55:37,734 --> 00:55:39,202 Het vliegtuig moet ergens stoppen. 1082 00:55:39,235 --> 00:55:41,137 Hé sergeant, hoeveel verder moeten we nog? 1083 00:55:41,171 --> 00:55:42,238 Ongeveer 100 voet. 1084 00:55:42,272 --> 00:55:43,773 En je moet je eigen tassen dragen. 1085 00:55:43,807 --> 00:55:46,209 Alle piccolo's zijn polo aan het spelen. 1086 00:55:48,378 --> 00:55:49,779 En dan te bedenken dat ik zijn leven heb gered. 1087 00:55:49,813 --> 00:55:51,314 Als ik van die grap had geweten, zou ik... 1088 00:55:51,347 --> 00:55:53,616 "Schoonheden met amandelogige ogen geven plezier 1089 00:55:53,650 --> 00:55:56,486 "opdat je Arabische nachten uitkomen." 1090 00:56:00,156 --> 00:56:01,624 Tien-hut! 1091 00:56:02,325 --> 00:56:03,526 Op hun gemak. 1092 00:56:03,560 --> 00:56:05,261 Dit is het, mannen. 1093 00:56:05,295 --> 00:56:06,930 Wij zijn een infanterie-eenheid toegewezen aan de luchtmachtbasis 1094 00:56:06,963 --> 00:56:09,232 als veiligheidsdetachement. Heeft u vragen? 1095 00:56:09,265 --> 00:56:10,767 O ja, meneer. Ik wil graag weten hoe lang 1096 00:56:10,800 --> 00:56:12,268 we worden gestationeerd in Marokko. 1097 00:56:12,302 --> 00:56:13,670 Nou, ik weet het niet, Bixby. 1098 00:56:13,703 --> 00:56:15,772 Bepaalde benodigdheden ontbreken en ze vermoeden bandietenstammen. 1099 00:56:15,805 --> 00:56:17,640 We zullen hier zijn totdat we dat hebben gedaan stopte de diefstal. 1100 00:56:17,674 --> 00:56:19,576 Oké, sergeant, je kunt de mannen meenemen naar het tentgedeelte. 1101 00:56:19,609 --> 00:56:20,810 Ja, meneer. 1102 00:56:22,679 --> 00:56:23,880 Tien-hut! 1103 00:56:24,280 --> 00:56:25,682 Linker gezicht! 1104 00:56:28,551 --> 00:56:30,587 Voorwaartse mars! 1105 00:56:36,493 --> 00:56:37,527 Je snapt het. 1106 00:56:37,560 --> 00:56:39,562 Twee passen en een jeep. 1107 00:56:39,596 --> 00:56:41,431 Oh man, wat ga je te werk! 1108 00:56:41,464 --> 00:56:42,665 We moeten aardappelen rapen 1109 00:56:42,699 --> 00:56:44,367 in Port Oulet voor de rotzooi. 1110 00:56:44,401 --> 00:56:45,435 Hoe heb je ermee gezwaaid? 1111 00:56:45,468 --> 00:56:46,836 Ik herinnerde sergeant Grimes eraan 1112 00:56:46,870 --> 00:56:48,605 van de schattige kleine Fraulein 1113 00:56:48,638 --> 00:56:51,074 we stonden voor hem in de rij in München. 1114 00:56:51,107 --> 00:56:52,475 Die hond? 1115 00:56:52,509 --> 00:56:56,146 Stanley, voor elke man is er een vrouw. 1116 00:56:56,179 --> 00:56:57,781 Hier. Laten we gaan. 1117 00:56:59,983 --> 00:57:02,519 Iemand moet opnemen de aardappelen als ontbijt. 1118 00:57:02,552 --> 00:57:05,021 En hier waren we, alles klaar voor een avond vol plezier 1119 00:57:05,054 --> 00:57:06,322 pingpong spelen. 1120 00:57:06,356 --> 00:57:08,224 Schiet op, Bixby! Dubbelen. 1121 00:57:08,258 --> 00:57:10,560 Ja meneer! KATROL: Ga opzij! 1122 00:57:12,962 --> 00:57:15,932 Jullie zouden erin verdwalen Port Oulet zonder Meredith. 1123 00:57:15,965 --> 00:57:17,033 Hij spreekt Arabisch. 1124 00:57:17,066 --> 00:57:19,536 Ja. 1125 00:57:19,569 --> 00:57:21,004 Dat betekent: "Daar gaan we." 1126 00:57:21,037 --> 00:57:22,405 Aardappeldepot en terug! 1127 00:57:22,438 --> 00:57:23,673 Ja meneer! 1128 00:57:42,759 --> 00:57:44,494 Kom op, laat ons daar doorheen! 1129 00:57:47,030 --> 00:57:49,632 Ik zal hem vertellen dat we op een militaire missie zijn. 1130 00:58:03,546 --> 00:58:05,281 Laat me zien wat ik zei. 1131 00:58:07,383 --> 00:58:09,352 Ik heb hem zojuist de Afrikaanse distributeur gemaakt 1132 00:58:09,385 --> 00:58:11,254 voor Paramount-foto's. 1133 00:58:18,394 --> 00:58:20,396 Hé, stop de jeep. Houd op! Houd het vast! 1134 00:58:20,430 --> 00:58:21,898 Wat is er aan de hand? 1135 00:58:21,931 --> 00:58:23,633 Ik denk dat er iets is Er is iets mis met de linker voorband. 1136 00:58:23,666 --> 00:58:25,535 Kijk even, Bix? 1137 00:58:27,804 --> 00:58:30,640 Krijg een hoop van die aanmelding daar. 1138 00:58:31,274 --> 00:58:33,743 Zestig dansende meisjes. 60, vriend! 1139 00:58:33,776 --> 00:58:36,179 Dertig elk. Dat zou eerlijk genoeg moeten zijn. 1140 00:58:36,212 --> 00:58:38,114 Hé, er is niets er is iets mis met de voorband. 1141 00:58:38,147 --> 00:58:41,317 Oh? Nou, eh, Waarom blijf je hier niet? 1142 00:58:41,351 --> 00:58:43,019 terwijl wij de omgeving verkennen? 1143 00:58:43,052 --> 00:58:44,687 Ja, we zullen dat aardappeldepot vinden 1144 00:58:44,721 --> 00:58:45,788 als het de hele nacht duurt. 1145 00:58:45,822 --> 00:58:47,223 Ja, je houdt mij niet voor de gek. 1146 00:58:47,257 --> 00:58:48,424 Je zoekt geen aardappelen, 1147 00:58:48,458 --> 00:58:49,525 Je bent op zoek naar tomaten. 1148 00:58:49,559 --> 00:58:52,161 Aww! 1149 00:59:05,408 --> 00:59:06,609 ♪ Waarom betaal je? 1150 00:59:06,643 --> 00:59:08,611 ♪ Da, da, da, da, da 1151 00:59:08,645 --> 00:59:10,413 ♪ Je betaalt de koe niet voor het geven van melk 1152 00:59:10,446 --> 00:59:11,681 ♪ Melk geven 1153 00:59:11,714 --> 00:59:13,349 ♪ De zijderups omdat ze haar zijde heeft opgegeven 1154 00:59:13,383 --> 00:59:14,450 ♪ Haar zijde omhoog 1155 00:59:14,484 --> 00:59:15,551 ♪ En wanneer je het fruit koopt 1156 00:59:15,585 --> 00:59:16,886 ♪ Je betaalt de bomen niet 1157 00:59:16,920 --> 00:59:19,355 ♪ Er is maar één ding dat baart mij zorgen 1158 00:59:19,389 --> 00:59:22,225 ♪ Voor wie is begonnen met opladen? de dingen die gratis zijn? 1159 00:59:22,258 --> 00:59:23,493 ♪ Waarom betaal je? 1160 00:59:23,526 --> 00:59:25,862 ♪ Da, da, da, da, da ♪ Waarom betaal je? 1161 00:59:25,895 --> 00:59:27,864 ♪ Da, da, da, da, da 1162 00:59:27,897 --> 00:59:30,199 ♪ Je betaalt voor het goud in de mijnen 1163 00:59:30,233 --> 00:59:31,234 ♪ In de mijnen 1164 00:59:31,267 --> 00:59:32,702 ♪ Betaal je ooit de wijnstokken voor druiven? 1165 00:59:32,735 --> 00:59:33,937 ♪ Betaal de wijnstokken 1166 00:59:33,970 --> 00:59:36,205 ♪ Voor honing en dergelijke betaal je de bij niet 1167 00:59:36,239 --> 00:59:39,442 ♪ Je betaalt de oceaan niet voor de vissen in de zee ♪ 1168 00:59:42,278 --> 00:59:43,346 Wat? 1169 00:59:43,379 --> 00:59:44,714 Uw bestelling, meneer. 1170 00:59:44,747 --> 00:59:45,782 O, dank je. 1171 00:59:45,815 --> 00:59:48,151 Ik wil graag een malt, alstublieft. 1172 00:59:49,686 --> 00:59:52,322 Ehm, een malt. Een mout. 1173 00:59:52,355 --> 00:59:53,723 Milkshake? 1174 00:59:54,290 --> 00:59:55,858 Mout. 1175 00:59:55,892 --> 00:59:58,528 Ah ja, een Marokkaans genot. 1176 00:59:59,829 --> 01:00:02,932 Oui. Ja. Bedankt. 1177 01:00:02,966 --> 01:00:05,068 Dit is een heel mooie plek die je hier hebt. 1178 01:00:05,101 --> 01:00:05,969 Dank u, meneer. 1179 01:00:06,002 --> 01:00:07,971 Ik zie dat jij alle congreszaken krijgt. 1180 01:00:26,956 --> 01:00:29,158 Oui. Merci. Pardon. 1181 01:00:33,029 --> 01:00:35,198 Hé, ze is zeker mooi. 1182 01:00:35,231 --> 01:00:36,666 Ze is onze aanbevolen zangeres. 1183 01:00:36,699 --> 01:00:37,767 Echt waar? 1184 01:00:37,800 --> 01:00:39,869 Misschien wil monsieur een tafel? 1185 01:00:39,902 --> 01:00:42,138 Oh ja, zou ik er eentje kunnen krijgen? 1186 01:00:42,171 --> 01:00:43,072 O, dank je. 1187 01:00:43,106 --> 01:00:45,775 Wil je mijn Marokkaanse ding opsturen? 1188 01:00:54,283 --> 01:00:56,119 Ja? Zita: Zita. 1189 01:01:02,191 --> 01:01:04,427 Ik kom net vandaan het stoomschipbedrijf. 1190 01:01:04,460 --> 01:01:07,463 U heeft het geld niet verzonden mijn passage zoals je beloofde. 1191 01:01:07,497 --> 01:01:09,198 Ik ben van gedachten veranderd. 1192 01:01:09,732 --> 01:01:11,134 Ik ben egoïstisch. 1193 01:01:11,167 --> 01:01:13,202 Ik hou van mooie dingen om mij heen. 1194 01:01:13,236 --> 01:01:15,738 Ik wil het geld dat komt naar mij toe. 1195 01:01:15,772 --> 01:01:19,142 Ik heb dat aanbod in Mexico-Stad geaccepteerd. 1196 01:01:19,175 --> 01:01:22,512 Je gaat naar Mexico-Stad als ik het zeg. 1197 01:01:22,545 --> 01:01:24,680 Zing ondertussen mooi. 1198 01:01:24,714 --> 01:01:27,850 Ik haal het geld. Van iemand. 1199 01:01:29,352 --> 01:01:30,420 Laat haar eruit. 1200 01:01:39,429 --> 01:01:40,763 Schoonheid geeft vrouwen vaak 1201 01:01:40,797 --> 01:01:42,765 een vals gevoel van veiligheid. 1202 01:01:44,300 --> 01:01:45,134 Abdul vertelt het mij 1203 01:01:45,168 --> 01:01:46,803 een Amerikaanse infanteriecompagnie 1204 01:01:46,836 --> 01:01:48,838 is gearriveerd om de voorraden te bewaken. 1205 01:01:48,871 --> 01:01:50,973 Dit wapen, hoeveel meer onderdelen 1206 01:01:51,007 --> 01:01:53,009 moeten we verkrijgen voordat het voltooid is? 1207 01:01:53,042 --> 01:01:54,944 De Amerikanen zijn een beetje laat. 1208 01:01:54,977 --> 01:01:56,312 Dit is het laatste dat we nodig hebben. 1209 01:01:57,747 --> 01:01:59,148 Goed. 1210 01:02:01,484 --> 01:02:03,586 Neem contact op met Sjeik Djilali. 1211 01:02:03,619 --> 01:02:05,188 Vertel hem dat we klaar zijn om te bezorgen 1212 01:02:05,221 --> 01:02:07,356 op het grote wapen dat hij had besteld. Ja. 1213 01:02:23,940 --> 01:02:26,442 ♪ Voor wie is begonnen met opladen? de dingen die gratis zijn? 1214 01:02:26,476 --> 01:02:29,378 ♪ Voor wie is begonnen met opladen? de dingen die gratis zijn? 1215 01:02:29,412 --> 01:02:31,881 ♪ Voor wie is begonnen met opladen? de dingen die gratis zijn? 1216 01:02:31,914 --> 01:02:35,418 ♪ Da, da, da, da, da ♪ Waarom betaal je? 1217 01:02:35,451 --> 01:02:38,421 ♪ Da, da, da, da, da ♪ Waarom betaal je? 1218 01:02:38,454 --> 01:02:42,859 ♪ Da, da, da, da, da ♪ Waarom betaal je? ♪ 1219 01:02:47,730 --> 01:02:49,465 Hoe vind je dat? 1220 01:02:49,499 --> 01:02:52,201 Zestig dansende meisjes. Zestig! 1221 01:02:52,235 --> 01:02:55,138 Nou ja, dat vertelden ze tenminste de waarheid over hun leeftijd. 1222 01:02:56,105 --> 01:02:59,175 Hé, wat is er met onze jongen Bixby gebeurd? 1223 01:02:59,208 --> 01:03:02,011 Eerste nacht in een vreemde stad, waar zou hij zijn? 1224 01:03:02,044 --> 01:03:04,380 In de bibliotheek natuurlijk. 1225 01:03:05,047 --> 01:03:07,016 Iets onthouden. 1226 01:03:12,088 --> 01:03:14,457 ♪ Hier komt Zita 1227 01:03:15,825 --> 01:03:18,494 ♪ Hier komt Zita ♪ 1228 01:03:33,509 --> 01:03:34,544 Petrus. 1229 01:03:35,044 --> 01:03:36,045 Tom. 1230 01:03:38,014 --> 01:03:39,081 Jij. 1231 01:03:40,950 --> 01:03:42,952 ♪ Het is hetzelfde. ♪ Het is hetzelfde 1232 01:03:42,985 --> 01:03:44,387 ♪ Het is hetzelfde. ♪ Het is hetzelfde 1233 01:03:44,420 --> 01:03:47,356 ♪ Het is over de hele wereld hetzelfde 1234 01:03:47,390 --> 01:03:51,160 ♪ Het is precies de spanning op een heuvel in Brazilië 1235 01:03:51,194 --> 01:03:54,297 ♪ Dat het in een baai in Dover ligt 1236 01:03:54,330 --> 01:03:56,065 ♪ Het is hetzelfde. ♪ Het is hetzelfde 1237 01:03:56,098 --> 01:03:58,334 ♪ Het is hetzelfde 1238 01:03:58,367 --> 01:04:01,304 ♪ Voor een dame is de hele wereld klaver 1239 01:04:01,337 --> 01:04:05,274 ♪ Voor datgene wat jij bent zoeken op Tahiti of Rome 1240 01:04:05,308 --> 01:04:08,911 ♪ Is hetzelfde wat jij zoekt op de veranda thuis 1241 01:04:08,945 --> 01:04:12,715 ♪ Laat zijn haar steil of gekruld zijn 1242 01:04:12,748 --> 01:04:16,652 ♪ Het is over de hele wereld hetzelfde 1243 01:04:16,686 --> 01:04:19,755 ♪ Het is overal hetzelfde 1244 01:04:19,789 --> 01:04:22,592 ♪ Het is overal hetzelfde 1245 01:04:23,859 --> 01:04:27,396 ♪ Het is overal hetzelfde 1246 01:04:27,430 --> 01:04:29,031 ♪ Het is hetzelfde. ♪ Het is hetzelfde 1247 01:04:29,065 --> 01:04:31,000 ♪ Oh, het is hetzelfde. ♪ Het is hetzelfde 1248 01:04:31,033 --> 01:04:34,170 ♪ Het is over de hele wereld hetzelfde 1249 01:04:34,203 --> 01:04:36,239 ♪ Dingen waarvan je dacht dat je ze zou leren 1250 01:04:36,272 --> 01:04:37,840 ♪ Van Pierre en Antoine 1251 01:04:37,874 --> 01:04:39,742 ♪ Het lijkt erop dat je het al geleerd hebt 1252 01:04:39,775 --> 01:04:41,377 ♪ Met dank aan Tom, Dick en Jon 1253 01:04:41,410 --> 01:04:45,348 ♪ Laat zijn haar steil of gekruld zijn 1254 01:04:45,381 --> 01:04:49,685 ♪ Het is over de hele wereld hetzelfde 1255 01:04:49,719 --> 01:04:53,022 ♪ Het is overal hetzelfde 1256 01:04:53,055 --> 01:04:55,958 ♪ Het is overal hetzelfde ♪ 1257 01:05:03,766 --> 01:05:07,970 O. 1258 01:05:30,359 --> 01:05:31,894 Jaa, jaa, jaa! 1259 01:06:01,290 --> 01:06:07,596 ♪ Laat zijn haar steil of krullend zijn 1260 01:06:09,298 --> 01:06:11,434 ♪ Het is hetzelfde. ♪ Het is hetzelfde 1261 01:06:11,467 --> 01:06:13,703 ♪ Het is hetzelfde. ♪ Het is hetzelfde 1262 01:06:13,736 --> 01:06:19,208 ♪ Liefde is overal ter wereld hetzelfde ♪ 1263 01:06:41,263 --> 01:06:42,398 Goed? 1264 01:06:42,431 --> 01:06:45,234 Hallo. Ben jij schattige kleine Rosie Callahan 1265 01:06:45,267 --> 01:06:46,836 die boven de kruidenierswinkel van haar vader woonde 1266 01:06:46,869 --> 01:06:48,337 in Scranton, Pennsylvania? 1267 01:06:48,371 --> 01:06:50,806 Nou, dat is een nieuwe aanpak. 1268 01:06:50,840 --> 01:06:52,208 Nou, jij ook? Want als je dat bent, 1269 01:06:52,241 --> 01:06:54,677 Ik wil er graag een voor je kopen die plezierige Monaco's, 1270 01:06:54,710 --> 01:06:56,078 dat drankje dat ze verkopen. 1271 01:06:56,112 --> 01:06:58,481 Bedoel je dat er echt een Rosie Callahan bestaat? 1272 01:06:58,514 --> 01:07:01,217 Oh ja, ze was een mager klein ding, 1273 01:07:01,250 --> 01:07:05,054 en jongen, wat ben ik blij met haar opgegroeid om op jou te lijken. 1274 01:07:05,087 --> 01:07:06,956 Ik zie er niet mager uit volgens jou? 1275 01:07:06,989 --> 01:07:08,057 O nee. 1276 01:07:08,090 --> 01:07:10,259 Sterker nog, andersom. 1277 01:07:12,795 --> 01:07:15,398 Ja, ik ga wat met je drinken. 1278 01:07:15,431 --> 01:07:16,465 Oh! 1279 01:07:24,740 --> 01:07:26,108 Oui. Oui. 1280 01:07:28,644 --> 01:07:30,079 Hier zijn we. 1281 01:07:30,112 --> 01:07:31,947 Merci. Graag gedaan. 1282 01:07:31,981 --> 01:07:33,549 O, ober! 1283 01:07:33,582 --> 01:07:36,152 Nog twee van deze plezierige Monaco, alstublieft. 1284 01:07:36,185 --> 01:07:37,653 Oei, meneer. 1285 01:07:37,686 --> 01:07:40,456 En neem een ​​grotere tafel mee. Oei, meneer. 1286 01:07:40,756 --> 01:07:41,924 Vertel mij, 1287 01:07:41,957 --> 01:07:44,827 Hoe heb ik je aan dat meisje Rosie herinnerd? 1288 01:07:44,860 --> 01:07:47,062 Oh. Nou, jullie lijken allebei erg op elkaar. 1289 01:07:47,096 --> 01:07:48,798 Jullie zijn allebei erg aardige kinderen. 1290 01:07:48,831 --> 01:07:51,934 En een man zou nooit dromen om ooit een aanval op je uit te voeren. 1291 01:07:51,967 --> 01:07:54,937 En jij zou waarschijnlijk geweldig zijn moeders voor je kinderen. 1292 01:07:54,970 --> 01:07:57,173 Als je getrouwd bent, tenminste. 1293 01:07:57,206 --> 01:07:59,341 Ik ben jaloers op uw juffrouw Callahan. 1294 01:07:59,375 --> 01:08:00,443 O ja. 1295 01:08:01,077 --> 01:08:03,312 Zeg, wil je dansen? 1296 01:08:03,345 --> 01:08:05,581 Ja! Vanavond ben ik Rosie. 1297 01:08:05,614 --> 01:08:08,083 Oh! Nou, gek, schatje. 1298 01:08:17,860 --> 01:08:19,128 Nou, dit gewricht ziet er zo uit 1299 01:08:19,161 --> 01:08:21,430 er zit wat meer leven in. 1300 01:08:22,665 --> 01:08:24,934 Hé, we kunnen beter gaan zoeken binnenkort voor Bix, hè? 1301 01:08:24,967 --> 01:08:27,603 Misschien zit hij in de problemen. Ja. 1302 01:08:27,636 --> 01:08:30,439 Laten we hier blijven zitten en ons zorgen maken een paar uurtjes erover. 1303 01:08:30,473 --> 01:08:32,541 Oei, meneer. 1304 01:08:34,343 --> 01:08:36,712 Krijg er een lading van! 1305 01:08:43,118 --> 01:08:45,888 Geen enkele pop hoort zo in elkaar gezet te worden. 1306 01:08:45,921 --> 01:08:47,256 Het is illegaal. 1307 01:08:52,361 --> 01:08:55,397 Een of andere idioot heeft al het geluk. 1308 01:09:02,204 --> 01:09:05,608 Stan, die idioot gebeurt om onze boezemvriend te zijn. 1309 01:09:19,188 --> 01:09:20,389 Hallo, jongens. 1310 01:09:20,422 --> 01:09:22,191 Hé, ik wil dat je mijn vrienden ontmoet. 1311 01:09:22,224 --> 01:09:24,059 Wachten! Ik zou graag je vrienden ontmoeten, 1312 01:09:24,093 --> 01:09:25,594 maar nadat ik ben veranderd. 1313 01:09:25,628 --> 01:09:26,862 Oh oké. 1314 01:09:30,766 --> 01:09:33,469 Dit is om mij te maken voel je als Rosie Callahan. 1315 01:09:34,069 --> 01:09:35,437 Bedankt. 1316 01:09:37,072 --> 01:09:38,741 Laat me eens kijken. 1317 01:09:38,774 --> 01:09:41,877 Ik moet u excuseren. 1318 01:09:41,911 --> 01:09:45,848 $ 72,50 bij de First National Bank 1319 01:09:45,881 --> 01:09:47,683 in Scranton. 1320 01:09:47,716 --> 01:09:50,953 En dan, 37 dollar 1321 01:09:50,986 --> 01:09:54,490 mijn oom Herman heeft mij verlaten, 1322 01:09:54,523 --> 01:09:58,794 en als ik mijn spaarobligaties verzilver, 1323 01:09:58,827 --> 01:10:00,196 Ik heb gewoon genoeg. 1324 01:10:00,229 --> 01:10:02,531 Genoeg voor wat? Nou ja, voor Zita. 1325 01:10:02,565 --> 01:10:04,733 Ik leen haar het geld dus ze kan haar passage terugkrijgen 1326 01:10:04,767 --> 01:10:05,801 naar Mexico-Stad. 1327 01:10:05,834 --> 01:10:07,136 Kijk, Bix, 1328 01:10:07,169 --> 01:10:08,804 we hoeven je niets over meisjes te vertellen, 1329 01:10:08,837 --> 01:10:11,273 maar dat is niet slim geld lenen aan vreemden. 1330 01:10:11,307 --> 01:10:13,709 Vreemdeling? Ze is geen vreemde. Ik ga met haar trouwen. 1331 01:10:13,742 --> 01:10:14,743 Je gaat wat? 1332 01:10:14,777 --> 01:10:16,745 Ik ga met haar trouwen. Kijk, Bix... 1333 01:10:16,779 --> 01:10:18,047 Nee, we zijn verloofd, 1334 01:10:18,080 --> 01:10:19,415 en ik vind dat zij daar recht op moet hebben 1335 01:10:19,448 --> 01:10:21,150 om mijn broederschapsspeld te dragen. 1336 01:10:21,183 --> 01:10:23,752 En dan hoef ik het alleen nog maar uit te zoeken 1337 01:10:23,786 --> 01:10:26,222 of Zita haar voornaam of achternaam is. 1338 01:10:26,255 --> 01:10:27,389 Voor de Scranton-papieren. 1339 01:10:27,423 --> 01:10:28,958 Ik zie jullie later, jongens. 1340 01:10:30,059 --> 01:10:31,694 We kunnen dit beter opbreken. 1341 01:10:31,727 --> 01:10:33,062 Ik zeg dat we passeren. 1342 01:10:33,095 --> 01:10:34,797 Die jongen is een wandelende boobytrap. 1343 01:10:34,830 --> 01:10:35,764 Je snapt het niet. 1344 01:10:35,798 --> 01:10:37,833 Ik hou er niet van om een man te zien genomen, zelfs Bixby. 1345 01:10:39,235 --> 01:10:40,369 Raap jij de aardappelen op, Stan, 1346 01:10:40,402 --> 01:10:42,071 en jij en Bix gaan terug naar de basis. 1347 01:10:42,104 --> 01:10:43,739 En wat ga je doen? 1348 01:10:43,772 --> 01:10:45,140 Verdeel dit. 1349 01:10:45,174 --> 01:10:47,977 En weet je, dat kan leuk zijn. 1350 01:10:52,748 --> 01:10:56,619 Oké. Oké, dan is het geregeld, lieverd. 1351 01:10:57,253 --> 01:10:58,954 Zita als het een jongen is, 1352 01:11:00,089 --> 01:11:01,991 Meredith als het een meisje is. 1353 01:11:09,098 --> 01:11:12,835 Oh, die muzikale klanken. 1354 01:11:14,136 --> 01:11:15,738 Sta op en glans, Larry. 1355 01:11:20,843 --> 01:11:22,578 Larry? Hé, Larry, 1356 01:11:22,611 --> 01:11:24,113 Jouw team heeft vandaag de wacht. 1357 01:11:24,146 --> 01:11:25,381 Larry? 1358 01:11:25,414 --> 01:11:26,949 Katrol bedcontrole maken? 1359 01:11:26,982 --> 01:11:28,951 Uh-uh. Hé, waar is onze jongen 1360 01:11:28,984 --> 01:11:30,686 Ik ben de hele nacht geweest, hé, jongen? 1361 01:11:30,719 --> 01:11:32,321 Ja, waar ben je de hele nacht geweest, Larry? 1362 01:11:32,354 --> 01:11:33,789 Ah, even een onderzoekje doen 1363 01:11:33,822 --> 01:11:37,393 voor het Dolan Instituut voor Broederschap en zusterschap. 1364 01:11:38,160 --> 01:11:40,095 Ik hou van je smaak, jongen. 1365 01:11:40,129 --> 01:11:43,599 Bedankt. Mijn smaak waarin? 1366 01:11:43,632 --> 01:11:45,334 Bij poppen. 1367 01:11:45,367 --> 01:11:49,638 Eh... dit is van jou, Bix. 1368 01:11:55,978 --> 01:11:59,381 Rond 02.00 uur Zita heeft je verloving afgeblazen. 1369 01:12:03,052 --> 01:12:05,020 Ik deed je een plezier, Bix. 1370 01:12:05,054 --> 01:12:07,823 Luister, ze zou het genomen hebben voor elk dubbeltje dat je kreeg. 1371 01:12:07,856 --> 01:12:10,025 Ze is niet voor Scranton, ze is niet voor jou. 1372 01:12:12,194 --> 01:12:13,896 Aw, nu. Luister, Bix... 1373 01:12:19,134 --> 01:12:20,502 Ruw, maar ik moest het doen. 1374 01:12:20,536 --> 01:12:22,638 Arm kind. Het trof hem als een hoop stenen. 1375 01:12:22,671 --> 01:12:24,606 Voem! Vertel me alles. 1376 01:12:24,640 --> 01:12:26,775 Stop met kwijlen, jongen. Er gebeurde niets. 1377 01:12:26,809 --> 01:12:27,743 Ben je uitgevallen? 1378 01:12:27,776 --> 01:12:30,179 Op drie plaatsen. Je maakt een grapje. 1379 01:12:30,212 --> 01:12:31,580 Zou ik een grapje maken over staken? 1380 01:12:31,613 --> 01:12:33,182 Hoe kom je aan de broederschapsspeld? 1381 01:12:33,215 --> 01:12:36,418 Oh, ik heb er een verhaal over verzonnen Bixby krijgt koude voeten. 1382 01:12:36,452 --> 01:12:39,321 Ze barstte in tranen uit en gooide het naar mij. 1383 01:12:39,355 --> 01:12:40,456 Figuur dames. 1384 01:12:40,489 --> 01:12:42,124 Ze vindt de man echt leuk. 1385 01:12:42,157 --> 01:12:44,059 Dus, wat deed je de hele nacht? 1386 01:12:44,093 --> 01:12:45,627 Liftend terug naar de basis. 1387 01:12:45,661 --> 01:12:47,162 Drie ossenkarren, twee ezels, 1388 01:12:47,196 --> 01:12:49,798 en een kameel die alle stops maakte. 1389 01:12:49,832 --> 01:12:50,999 Alle vliegtuigen aan de grond houden. 1390 01:12:51,033 --> 01:12:52,568 Ik moet wat slapen. 1391 01:12:55,304 --> 01:12:57,706 Op, Lambkins, we spelen vandaag soldaatje 1392 01:12:57,740 --> 01:13:00,109 en jij bent korporaal van de wacht. Kom op. 1393 01:13:13,455 --> 01:13:14,690 Een normaal mens 1394 01:13:14,723 --> 01:13:16,992 zou een normale, menselijke reactie hebben gehad, 1395 01:13:17,025 --> 01:13:21,263 zoals zelfmoord plegen. Maar niet Bixby. 1396 01:13:21,296 --> 01:13:23,966 Hij moest iets drastisch doen. 1397 01:13:58,567 --> 01:14:01,703 Hé, hé, hé. 1398 01:14:03,572 --> 01:14:05,007 Bedankt. 1399 01:14:09,211 --> 01:14:10,245 Bedankt. 1400 01:14:43,078 --> 01:14:45,080 Is iedereen? 1401 01:14:59,628 --> 01:15:01,129 Let op! 1402 01:15:02,498 --> 01:15:03,966 Wat wil je? 1403 01:15:03,999 --> 01:15:06,134 Ik ben aan het kijken voor mademoiselle Zita. 1404 01:15:06,168 --> 01:15:08,537 Waarom wilt u mademoiselle Zita zien? 1405 01:15:08,570 --> 01:15:10,906 Ik wil haar alleen mijn broederschapsspeld geven. 1406 01:15:11,540 --> 01:15:12,774 Oh. 1407 01:15:14,309 --> 01:15:15,878 Ik zal het haar geven. 1408 01:15:15,911 --> 01:15:18,647 Oh. Hartelijk dank. 1409 01:15:18,680 --> 01:15:19,982 Geef haar mijn broederschapsspeld 1410 01:15:20,015 --> 01:15:21,817 en haar vertellen dat ik hier was, alsjeblieft? 1411 01:15:21,850 --> 01:15:24,887 En vertel haar dat ik ben gegaan om zich bij het Vreemdelingenlegioen aan te sluiten. 1412 01:15:25,487 --> 01:15:26,989 Zelfmoordploeg. 1413 01:15:27,522 --> 01:15:29,091 Hé, la boite! 1414 01:15:29,558 --> 01:15:31,660 Oh, la boite! 1415 01:15:31,693 --> 01:15:33,929 Het spijt me. Ik ging bijna weg met je boite. 1416 01:15:35,531 --> 01:15:40,068 Oh, de L-47-weerstanden. 1417 01:15:40,102 --> 01:15:43,071 Het lijkt mij alsof je aan het puttin' samen het R-2 kanon. 1418 01:15:43,105 --> 01:15:45,173 Hé, ik heb hem zijn boite teruggegeven! 1419 01:15:47,476 --> 01:15:49,244 Het is alleen maar oorlogsoverschot. 1420 01:15:49,278 --> 01:15:50,445 Zie je, mijn vriend, 1421 01:15:50,479 --> 01:15:51,647 Ik heb een jong. 1422 01:15:51,680 --> 01:15:53,148 Hij is nog maar zes jaar oud, 1423 01:15:53,181 --> 01:15:54,316 maar hij is erg intelligent, 1424 01:15:54,349 --> 01:15:55,450 en hij houdt van knutselen 1425 01:15:55,484 --> 01:15:56,585 met deze mechanische dingen. 1426 01:15:56,618 --> 01:15:59,621 Oh. Dat is heel leuk, 1427 01:15:59,655 --> 01:16:00,989 Maar ik hoop dat uw zoon een genie is 1428 01:16:01,023 --> 01:16:03,892 want er is maar een handvol legerspecialisten 1429 01:16:03,926 --> 01:16:06,261 die de R-2 in elkaar kan zetten. 1430 01:16:06,295 --> 01:16:07,963 Slechts een handvol? 1431 01:16:07,996 --> 01:16:11,066 Ja, en ze zijn allemaal in Amerika. 1432 01:16:11,533 --> 01:16:12,901 Allemaal in Amerika? 1433 01:16:13,802 --> 01:16:15,571 Ja, iedereen behalve ik, 1434 01:16:15,604 --> 01:16:17,572 en ik ben hier. 1435 01:16:17,606 --> 01:16:20,575 Kun jij het R-2 snelvuurkanon in elkaar zetten? 1436 01:16:20,609 --> 01:16:21,877 Zeker. 1437 01:16:23,178 --> 01:16:26,014 O ja. Ik-ik kan het samenvoegen, 1438 01:16:26,048 --> 01:16:28,617 behalve dat het heel erg ingewikkeld is. 1439 01:16:28,650 --> 01:16:29,851 Als ik het je mag laten zien. 1440 01:16:29,885 --> 01:16:33,088 Zie je, er zijn verschillende elementen bij betrokken. 1441 01:16:33,121 --> 01:16:36,124 Bijvoorbeeld, zoals de 209 buizensets, eenvoudig genoeg, 1442 01:16:36,158 --> 01:16:38,927 maar niet iedereen weet dat het is een bocht naar rechts. 1443 01:16:38,961 --> 01:16:40,729 Als je dit nu niet goed doet, 1444 01:16:40,762 --> 01:16:41,897 het ding kan ontploffen, 1445 01:16:41,930 --> 01:16:43,699 en er zijn honderden verschillende elementen 1446 01:16:43,732 --> 01:16:46,335 zoals deze die je hebt bewust van te zijn. 1447 01:16:46,368 --> 01:16:47,936 Nou, ik zie je nog wel eens. 1448 01:16:47,970 --> 01:16:49,972 Uitstekend! Je bent geslaagd voor de test! 1449 01:16:50,005 --> 01:16:51,807 Ik wenste dat ik zakte. Welke toets? 1450 01:16:51,840 --> 01:16:53,642 De test van opperste moed. 1451 01:16:53,675 --> 01:16:56,011 Monsieur, u staat nu 1452 01:16:56,044 --> 01:16:59,281 in het hoofdkwartier van de De geheime dienst van het Vreemdelingenlegioen. 1453 01:16:59,314 --> 01:17:00,415 Als je mee wilt doen, 1454 01:17:00,449 --> 01:17:02,117 je kunt meteen meedoen. 1455 01:17:02,150 --> 01:17:03,218 O, dank je. 1456 01:17:03,251 --> 01:17:05,620 Ik wist niet dat er een geheime dienst bestond. 1457 01:17:05,654 --> 01:17:08,290 O, dat komt omdat wij wil het geheim houden. 1458 01:17:08,323 --> 01:17:11,660 Oh. Nou, ik zal niets zeggen. Eer helder. 1459 01:17:11,693 --> 01:17:13,695 Mag ik u voorstellen, kolonel Dubois 1460 01:17:13,729 --> 01:17:15,430 en zijn staf. 1461 01:17:15,464 --> 01:17:17,699 Majoor Andre, sergeant Durande. 1462 01:17:17,733 --> 01:17:18,834 Ik ben blij om te zien... 1463 01:17:18,867 --> 01:17:20,502 Kom. Wij vertrekken meteen 1464 01:17:20,535 --> 01:17:22,871 voor je eerste opdracht naar een oase. 1465 01:17:22,904 --> 01:17:24,706 Twee dagen rijden in de woestijn. 1466 01:17:24,740 --> 01:17:26,608 Daar kun je het kanon in elkaar zetten. 1467 01:17:26,642 --> 01:17:29,111 O, Kan ik het kanon in elkaar zetten? 1468 01:17:30,278 --> 01:17:31,813 Voor uw zoon? 1469 01:17:31,847 --> 01:17:34,783 Ja, voor mijn zoon. Oh. 1470 01:17:34,816 --> 01:17:36,818 Je bent nu een van ons, mon capitane. 1471 01:17:36,852 --> 01:17:39,054 Ik ben een kapitein. Krijg ik een uniform? 1472 01:17:39,087 --> 01:17:40,455 Later. Komen! 1473 01:17:42,090 --> 01:17:43,125 Kolonel. 1474 01:17:44,393 --> 01:17:47,295 Belangrijk. Bedankt. 1475 01:17:47,329 --> 01:17:49,431 Eh, sergeant, 1476 01:17:49,464 --> 01:17:50,766 laten we de rang niet vergeten. 1477 01:17:50,799 --> 01:17:52,934 Sergeant, kapitein. 1478 01:17:55,771 --> 01:17:57,873 Geduld, mijn engel. 1479 01:17:58,540 --> 01:18:00,242 Wij zullen hem niet verliezen. 1480 01:18:03,879 --> 01:18:05,714 Hé, Dolan, de zanger van de Pink Camel 1481 01:18:05,747 --> 01:18:06,948 heeft mij gevraagd dit aan u te bezorgen. 1482 01:18:06,982 --> 01:18:10,018 Wat was je aan het doen? de roze kameel, sergeant? 1483 01:18:10,052 --> 01:18:11,620 Hetzelfde als jullie deden. 1484 01:18:11,653 --> 01:18:13,021 Op zoek naar het aardappeldepot. 1485 01:18:15,057 --> 01:18:17,025 Hé, dit is een briefje van Zita. 1486 01:18:17,059 --> 01:18:18,760 Zegt dat Bixby's leven in gevaar is. 1487 01:18:18,794 --> 01:18:20,462 Hé, dat is lastig. 1488 01:18:20,495 --> 01:18:22,597 Wat dacht je van een beetje pingpongen? 1489 01:18:22,631 --> 01:18:25,133 Hé, 'Breng de politie op de hoogte 1490 01:18:25,167 --> 01:18:26,935 "betekent een zekere dood voor Meredith, 1491 01:18:26,968 --> 01:18:29,438 ‘Maar drie mensen reizen onder dekking van de nacht 1492 01:18:29,471 --> 01:18:31,406 "maak een kans om hem te redden." 1493 01:18:32,674 --> 01:18:33,742 Kom op. 1494 01:18:33,775 --> 01:18:35,844 Wij gaan? Nee, Stanley. 1495 01:18:35,877 --> 01:18:38,447 Eerst gaan we ze allemaal opsommen de redenen waarom we dat niet zouden moeten doen, 1496 01:18:38,480 --> 01:18:39,648 dan gaan wij. 1497 01:18:39,681 --> 01:18:41,116 Maar wacht! 1498 01:18:42,718 --> 01:18:44,519 Wat kan er gebeuren? 1499 01:18:44,553 --> 01:18:46,054 Wij worden vermoord. 1500 01:19:33,401 --> 01:19:34,436 Sergeant! 1501 01:19:35,837 --> 01:19:37,072 Mon capitane! 1502 01:19:37,572 --> 01:19:38,807 Schroevendraaier. 1503 01:19:42,677 --> 01:19:43,912 Tang. 1504 01:19:48,083 --> 01:19:49,117 Moersleutel. 1505 01:20:00,195 --> 01:20:03,832 Alsjeblieft, mag ik hem nu vermoorden? 1506 01:20:03,865 --> 01:20:06,568 Niet voordat hij de montage heeft voltooid. 1507 01:20:07,469 --> 01:20:09,171 Hij is gek van macht. 1508 01:20:09,204 --> 01:20:11,640 Vanmorgen vergat ik hem te groeten. 1509 01:20:11,673 --> 01:20:13,308 Vijftig push-ups! 1510 01:20:14,476 --> 01:20:16,311 Ik weet het, mon petit. 1511 01:20:17,746 --> 01:20:19,514 Nou, dat doet het! Het is klaar. 1512 01:20:20,549 --> 01:20:22,551 Nu? Nu. 1513 01:20:27,222 --> 01:20:28,423 Weg ermee! 1514 01:20:28,456 --> 01:20:29,724 Iets mis? 1515 01:20:29,758 --> 01:20:32,894 Ja. Dit wordt verondersteld om de snuit op te heffen. 1516 01:20:32,928 --> 01:20:35,096 Ik moet mijn stabilisatordraden gekruist hebben. 1517 01:20:35,130 --> 01:20:37,299 Sergeant. Mon capitane? 1518 01:20:37,332 --> 01:20:39,301 Geef me die galvanometer even, wil je? 1519 01:20:42,637 --> 01:20:44,539 Waar is je mes? 1520 01:20:44,573 --> 01:20:46,575 Waarom staat het niet op de juiste plek? 1521 01:20:46,608 --> 01:20:47,876 Je hebt geen uniform meer. 1522 01:20:47,909 --> 01:20:49,544 Nog vijftig push-ups! 1523 01:20:49,578 --> 01:20:50,979 Raak het zand! 1524 01:20:52,948 --> 01:20:55,383 Hij is een heel aardige kerel, maar hij heeft discipline nodig. 1525 01:20:55,417 --> 01:20:57,352 We hebben bericht van sjeik Djilali. 1526 01:21:23,078 --> 01:21:28,049 Dubbel S 0-0-5, dubbel S 0-0-6, 1527 01:21:28,083 --> 01:21:29,651 waarmee de montage compleet is. 1528 01:21:30,652 --> 01:21:32,454 Nou, je bent helemaal klaar, schat. 1529 01:21:33,622 --> 01:21:35,123 Vuur als je klaar bent! 1530 01:21:36,491 --> 01:21:38,159 Hé, hé, hé! 1531 01:21:39,094 --> 01:21:41,096 Het kanon is voltooid. 1532 01:21:41,129 --> 01:21:43,298 Kan ik hem nu vermoorden? 1533 01:21:43,331 --> 01:21:44,332 Waarom niet? 1534 01:21:44,366 --> 01:21:47,669 Duizendmaal dank. Nee, nee, nee, wacht. 1535 01:21:47,702 --> 01:21:50,171 Djilali wil een demonstratie. 1536 01:21:50,205 --> 01:21:52,574 Wie zal dit ingewikkelde mechanisme uitleggen, 1537 01:21:52,607 --> 01:21:53,642 een dode man? 1538 01:21:57,178 --> 01:21:59,547 Huil niet, mijn kleintje. 1539 01:21:59,581 --> 01:22:02,217 Monsieur Bixby zal vanavond bij ons dineren, 1540 01:22:02,250 --> 01:22:04,452 en morgen kun je hem vermoorden. 1541 01:22:06,821 --> 01:22:09,057 Morgen, morgen, morgen! 1542 01:22:09,090 --> 01:22:12,193 En dat moet het diner zijn een levensgenieter genot. 1543 01:22:12,227 --> 01:22:13,962 Ik begrijp de laatste maaltijd 1544 01:22:13,995 --> 01:22:16,598 is een hele traditie in zijn land. 1545 01:22:16,631 --> 01:22:20,168 Gaan. Verleng de uitnodiging aan meneer Bixby. 1546 01:22:26,608 --> 01:22:28,843 Oh. Hallo. 1547 01:22:28,877 --> 01:22:31,413 Ik denk we zitten in vreselijke problemen. 1548 01:22:31,446 --> 01:22:34,282 Dit kanon werkt niet minstens een paar maanden. 1549 01:22:34,316 --> 01:22:36,084 Nou, dat maakt niet uit. 1550 01:22:36,117 --> 01:22:37,452 Heb je geen honger? 1551 01:22:37,485 --> 01:22:39,821 Het eten is bijna klaar. 1552 01:22:39,854 --> 01:22:42,090 Oh. O nee, heel erg bedankt. 1553 01:22:42,123 --> 01:22:43,558 Ik heb geen honger. 1554 01:22:43,591 --> 01:22:44,893 O, ik weet het. 1555 01:22:44,926 --> 01:22:47,028 Je wilt niet met mij eten 1556 01:22:47,062 --> 01:22:49,664 omdat... Omdat je mij niet leuk vindt. 1557 01:22:49,698 --> 01:22:52,233 O, o, nee! Nee! Dat is helemaal niet het geval. 1558 01:22:52,267 --> 01:22:54,836 Integendeel, Ik ben je erg aardig gaan vinden. 1559 01:22:54,869 --> 01:22:56,104 Oh? O ja, 1560 01:22:56,137 --> 01:22:58,740 en dat denk ik rangzaken zijn dwaas. 1561 01:22:58,773 --> 01:23:01,042 Sergeant en kapitein. 1562 01:23:01,076 --> 01:23:02,344 We zouden allebei hetzelfde moeten zijn. 1563 01:23:02,377 --> 01:23:03,912 Wil je dat ik push-ups voor je doe? 1564 01:23:03,945 --> 01:23:06,014 Nee, nee, ik hou van push-ups. 1565 01:23:06,047 --> 01:23:07,182 Ze maken mijn polsen sterk. 1566 01:23:07,215 --> 01:23:09,684 Ik zal het je laten zien. Horloge. 1567 01:23:13,688 --> 01:23:15,023 Laten we ons klaarmaken voor het avondeten. 1568 01:23:15,056 --> 01:23:16,491 Nou, ik heb niet zoveel honger, eerlijk gezegd. 1569 01:23:16,524 --> 01:23:19,561 B-maar ik heb niet zoveel honger... Laten we ons voorbereiden. 1570 01:23:34,509 --> 01:23:35,643 Wachten! 1571 01:23:39,581 --> 01:23:41,016 Stan! Larry! 1572 01:23:41,049 --> 01:23:42,450 Goh, wat ben ik blij jullie te zien. 1573 01:23:42,484 --> 01:23:43,818 Morgen vermoorden ze mij. 1574 01:23:43,852 --> 01:23:46,054 Dit is geen tijd voor goed nieuws. We moeten hier weg. 1575 01:23:46,087 --> 01:23:47,389 Ja, laten we gaan. Dat kunnen we niet. 1576 01:23:47,422 --> 01:23:48,890 Ik heb zojuist het R-2 kanon in elkaar gezet. 1577 01:23:48,923 --> 01:23:49,958 Het is allemaal klaar om te gaan. 1578 01:23:49,991 --> 01:23:51,426 Heb je dat in twee dagen samengevoegd? 1579 01:23:51,459 --> 01:23:52,927 Vergeet niet, hij onthoudt. 1580 01:23:52,961 --> 01:23:54,763 Oké, dus we nemen de R-2 mee. 1581 01:23:54,796 --> 01:23:56,331 Wacht bij de kamelen. 1582 01:23:56,364 --> 01:23:59,300 Als we er niet zijn binnen 10 minuten, Ga naar Port Oulet, oké? 1583 01:24:01,169 --> 01:24:03,171 Kijk, we moeten snel en stil te werk gaan. 1584 01:24:03,204 --> 01:24:05,140 Gebruik deze niet tenzij het moet. 1585 01:24:05,173 --> 01:24:07,075 Mm. Deze zijn goed. Wat zijn ze? 1586 01:24:07,108 --> 01:24:08,410 Ze kregen zo'n lekkere smaak. 1587 01:24:08,443 --> 01:24:10,245 Oh, ze zitten vol geitenogen. 1588 01:24:10,278 --> 01:24:11,813 We aten ze als avondeten. 1589 01:24:12,447 --> 01:24:13,615 Ik moest het vragen. 1590 01:24:15,917 --> 01:24:17,318 Waar is het kanon? 1591 01:24:19,587 --> 01:24:21,556 Hier zijn we, 1592 01:24:21,589 --> 01:24:25,760 en op slechts 100 meter afstand ligt het palmenbos, 1593 01:24:25,794 --> 01:24:27,395 en precies daar staat het kanon. 1594 01:24:27,429 --> 01:24:28,296 Ik heb het. 1595 01:24:28,329 --> 01:24:30,465 Houd een afstand van 10 meter aan en volg mij. 1596 01:24:30,498 --> 01:24:33,568 Blijf laag en pas op voor schildwachten. 1597 01:25:14,576 --> 01:25:16,211 De Amerikaan. 1598 01:25:16,244 --> 01:25:18,213 Hij zal tot morgen leven. 1599 01:25:18,246 --> 01:25:20,215 Maar hij is op weg naar het grote wapen. 1600 01:25:20,248 --> 01:25:21,583 Wij volgen hem. 1601 01:25:32,727 --> 01:25:34,963 Jullie zijn dat rondjes draaien. 1602 01:25:34,996 --> 01:25:36,865 Volg mij. Ik breng je erheen. 1603 01:26:23,978 --> 01:26:25,313 Uh-oh. 1604 01:26:27,015 --> 01:26:28,249 Probleem. 1605 01:26:28,816 --> 01:26:30,451 Een paar bewakers. 1606 01:26:30,485 --> 01:26:32,120 Maar maak je er geen zorgen over. 1607 01:26:32,153 --> 01:26:34,422 Ze kennen mij. Ik zal ze wegdoen. 1608 01:26:39,727 --> 01:26:41,696 Waar was je? Waar ben je geweest? 1609 01:26:41,729 --> 01:26:44,632 Stan, Larry. Ik dacht dat jullie bij mij waren. 1610 01:26:44,666 --> 01:26:46,200 Ik was de hele tijd aan het praten, 1611 01:26:46,234 --> 01:26:47,535 en ik dacht dat je... 1612 01:26:47,569 --> 01:26:49,437 En ik wist niet... Wat is er met de handen? 1613 01:26:49,470 --> 01:26:51,940 Er is niets om je zorgen over te maken, want... 1614 01:26:51,973 --> 01:26:54,275 Ja, ik denk dat ze ons te pakken hebben. 1615 01:27:11,993 --> 01:27:14,562 Meredith! Meredith! 1616 01:27:19,601 --> 01:27:21,736 Hier is de sleutel. 1617 01:27:22,637 --> 01:27:23,538 Zita! 1618 01:27:23,571 --> 01:27:24,939 Kun jij erbij, Larry? 1619 01:27:24,973 --> 01:27:26,708 Ik kan mezelf niet eens bereiken. 1620 01:27:35,149 --> 01:27:36,618 Laat mij het proberen. 1621 01:27:39,621 --> 01:27:41,656 Laat mij het op deze manier proberen. 1622 01:27:41,689 --> 01:27:44,058 Nee, dat is het niet! Dat is het niet. 1623 01:27:44,092 --> 01:27:46,828 Nee, laten we het nog eens proberen. BIXBY: Nee? 1624 01:27:46,861 --> 01:27:50,665 Wacht, Larry, draai naar rechts. 1625 01:27:50,698 --> 01:27:52,800 Probeer het aan je rechterkant, Larry. Ja? Vind je dit leuk? 1626 01:27:54,402 --> 01:27:55,903 Nee, Larry. 1627 01:27:55,937 --> 01:27:59,507 Dat is niet goed. Ik adem niet. 1628 01:28:02,377 --> 01:28:04,312 Ik denk dat ik het hier wel kan bereiken. 1629 01:28:04,345 --> 01:28:05,546 Oké. 1630 01:28:13,421 --> 01:28:15,657 Ik zal het halen. Ik zal het halen. 1631 01:28:15,690 --> 01:28:17,959 Wacht, Stan. DOLAN: Ik snap het wel! 1632 01:28:17,992 --> 01:28:20,328 Ik snap het. Stan... 1633 01:28:20,361 --> 01:28:21,596 Nog een beetje! 1634 01:28:21,629 --> 01:28:22,997 Ik kan je niet meer geven. 1635 01:28:23,031 --> 01:28:25,133 Stan, Larry. Wachten. 1636 01:28:25,166 --> 01:28:26,334 Hé, wacht even. 1637 01:28:26,367 --> 01:28:27,468 Nee, wacht, jongens. 1638 01:28:27,502 --> 01:28:29,871 Wachten. Nee, dit... Dit is niet goed. 1639 01:28:29,904 --> 01:28:31,139 Nou, probeer het maar. 1640 01:28:31,172 --> 01:28:32,874 Laat mij gewoon rechtop zitten. 1641 01:28:32,907 --> 01:28:34,475 Oké, je ziet of je het kunt. 1642 01:28:34,509 --> 01:28:36,344 Laat me er een paar ophelderen... 1643 01:28:36,377 --> 01:28:38,413 Geef hem wat speling. 1644 01:28:38,446 --> 01:28:41,182 Wacht, Larry, 1645 01:28:41,215 --> 01:28:42,850 Laat mij... Dat is het. 1646 01:28:44,385 --> 01:28:47,388 Oeh! 1647 01:28:48,656 --> 01:28:50,992 Ga gewoon een beetje omhoog, Larry. 1648 01:28:51,759 --> 01:28:54,595 Stan, kun je iets naar voren gaan? 1649 01:28:56,264 --> 01:28:58,333 ik... 1650 01:28:58,366 --> 01:29:00,601 Ah, Bix! Heb je het? 1651 01:29:08,409 --> 01:29:09,977 Begrijp je het, Bix? Kom op. 1652 01:29:10,011 --> 01:29:12,914 Kom op, Bix! Dat een jongen. 1653 01:29:12,947 --> 01:29:14,549 Ik snap het! 1654 01:29:14,949 --> 01:29:15,817 Ik ben het kwijtgeraakt. 1655 01:29:15,850 --> 01:29:17,819 O, idioot! 1656 01:29:21,189 --> 01:29:22,557 Ik kon het niet helpen. 1657 01:29:22,590 --> 01:29:25,126 Ik denk dat we dat misschien wel zouden doen heb de, uh... 1658 01:29:25,159 --> 01:29:26,828 Als dit... 1659 01:29:27,929 --> 01:29:29,063 Hé, het is open! 1660 01:29:33,134 --> 01:29:35,670 Wacht, wacht. Ja, ik zal het snappen. 1661 01:29:35,703 --> 01:29:38,439 Oh! Ik ben los! 1662 01:29:38,473 --> 01:29:40,742 Wachten. 1663 01:29:42,110 --> 01:29:43,544 Oeh! 1664 01:29:44,779 --> 01:29:47,181 Dat werkte bij die ook. 1665 01:29:58,359 --> 01:29:59,727 Niet schieten! 1666 01:30:04,532 --> 01:30:06,801 Wat moet ik met hem doen? DOLAN: Laat hem vallen. 1667 01:30:10,004 --> 01:30:12,073 Er zijn er nog vier ze daarbuiten. 1668 01:30:13,441 --> 01:30:14,642 Kom hier, Bix. 1669 01:30:14,675 --> 01:30:16,310 Larry, geef me een hand. Wat ga je doen? 1670 01:30:16,344 --> 01:30:17,945 Laten we de kleren van deze man uittrekken. 1671 01:30:45,473 --> 01:30:47,241 O, vlooien. Vlooien! 1672 01:30:47,275 --> 01:30:49,410 O, vlooien. Vlooien. 1673 01:30:49,443 --> 01:30:52,013 Hm! Ga weg! 1674 01:30:52,046 --> 01:30:53,281 O, ga weg! 1675 01:30:56,417 --> 01:30:58,085 Vlooien. 1676 01:31:04,559 --> 01:31:06,928 De kust is veilig! BIXBY: Help! 1677 01:31:06,961 --> 01:31:09,197 Wacht, Stan, Larry! 1678 01:31:09,230 --> 01:31:10,932 Larry, Stan! 1679 01:31:10,965 --> 01:31:12,533 Larry! Wachten! 1680 01:31:12,567 --> 01:31:13,935 Stan! Larry! 1681 01:31:13,968 --> 01:31:15,536 Nee, maak open. 1682 01:31:15,570 --> 01:31:18,206 Doe open! Larry, Stan! Alsjeblieft! 1683 01:31:25,613 --> 01:31:27,081 Houd het vast. Houd het vast. 1684 01:31:27,114 --> 01:31:29,717 Zorg dat dit blootgelegd wordt en vastgehaakt aan het kanon. 1685 01:31:34,722 --> 01:31:36,157 Zita zit in de problemen! 1686 01:31:40,962 --> 01:31:43,998 Geef het toe, Jij hebt de twee Amerikanen hierheen gebracht. 1687 01:31:44,031 --> 01:31:45,199 Geef het toe! 1688 01:31:45,233 --> 01:31:47,535 Deze kameeldrijver heeft je gezien. 1689 01:31:47,568 --> 01:31:49,470 Ben jij ook naar de politie gegaan? 1690 01:31:49,503 --> 01:31:50,838 Heb je dat gedaan? 1691 01:31:55,576 --> 01:31:57,211 Ga je praten? 1692 01:32:09,223 --> 01:32:10,525 Ren naar de tractor. Snel! 1693 01:32:10,558 --> 01:32:12,226 De Amerikanen zijn ontsnapt! 1694 01:32:37,718 --> 01:32:40,121 Je kunt het daar niet doen, maar toen ik je in de steek liet, 1695 01:32:40,154 --> 01:32:41,889 Nog 50 push-ups! 1696 01:33:19,160 --> 01:33:21,228 Hip-hup! Hip-hup! 1697 01:33:21,262 --> 01:33:22,630 Wat een slordige outfit! 1698 01:33:22,663 --> 01:33:25,166 Laten we in de pas blijven, jij dikke miereneter! 1699 01:33:25,199 --> 01:33:26,934 Jij varken! Jij varkens! 1700 01:33:26,968 --> 01:33:29,003 Moge je leven om duizend doden te sterven! 1701 01:33:29,036 --> 01:33:31,472 Geen godslastering daar. Er is een dame in de woestijn. 1702 01:33:31,505 --> 01:33:34,542 Moge je vrouw zijn zoals... Ik vermoord je! 1703 01:33:34,575 --> 01:33:36,310 Kom op en zuig die maag in, 1704 01:33:36,344 --> 01:33:37,745 jullie gele buikjes! 1705 01:34:00,735 --> 01:34:02,336 Een fijne dag, ma generaal. 1706 01:34:02,370 --> 01:34:04,672 De gevangenneming van Ali Mustapha en die afvalligen 1707 01:34:04,705 --> 01:34:06,774 is welkom nieuws voor mijn volk. 1708 01:34:06,807 --> 01:34:08,142 Sinds twee jaar is 1709 01:34:08,175 --> 01:34:11,412 die outlaw is geïmmobiliseerd mijn beste regiment. 1710 01:34:11,445 --> 01:34:14,582 Je drie soldaten hebben dat wel gedaan een schitterende prestatie geleverd. 1711 01:34:14,615 --> 01:34:15,916 Dank u, heren, 1712 01:34:15,950 --> 01:34:18,386 maar dat zullen ze nog steeds hebben om te antwoorden dat je AWOL bent. 1713 01:34:18,419 --> 01:34:21,489 Haal mij hier weg! Haal dit ding van me af! 1714 01:34:21,522 --> 01:34:23,858 Hier komen ze. 1715 01:34:23,891 --> 01:34:26,360 Breng uw bedrijven onder de aandacht! 1716 01:34:26,394 --> 01:34:28,362 Bedrijf, aandacht! 1717 01:34:35,369 --> 01:34:36,704 Hulp! Mijn voet! 1718 01:34:36,737 --> 01:34:38,372 Ik kan mijn voet niet krijgen... 1719 01:34:38,406 --> 01:34:39,640 Mijn voet zit vast! 1720 01:34:39,673 --> 01:34:41,409 Bixby, kijk uit! 1721 01:34:50,551 --> 01:34:51,619 Larry! 1722 01:34:51,652 --> 01:34:53,854 Stan, til op... Geef me een hand. Hulp! 1723 01:34:56,791 --> 01:34:59,727 Oeh! Heb je jezelf gesneden? 1724 01:35:00,494 --> 01:35:01,962 Oh, het is maar een klein nickje. 1725 01:35:01,996 --> 01:35:03,164 Gewoon een krasje. Hier. 1726 01:35:03,197 --> 01:35:04,865 Houd uw vinger hier op de slagader. 1727 01:35:04,899 --> 01:35:06,067 En maak je er geen zorgen over. 1728 01:35:06,100 --> 01:35:07,968 Het menselijk lichaam heeft zes liter bloed. 1729 01:35:08,002 --> 01:35:10,204 Laat mij hem nu vermoorden! Alsjeblieft, Larry! 1730 01:35:10,237 --> 01:35:12,940 Te veel getuigen. Ik help je later wel. 1731 01:35:12,973 --> 01:35:14,842 Het spijt me, meneer, maar het rubber op mijn hiel 1732 01:35:14,875 --> 01:35:16,744 smolt en bleef aan het gaspedaal plakken. 1733 01:35:16,777 --> 01:35:17,945 Op de een of andere manier, Bixby, 1734 01:35:17,978 --> 01:35:20,014 Ik wist dat dat zo zou zijn een logische verklaring. 1735 01:35:20,047 --> 01:35:23,084 Ik herinner me je toen ik dat was bevelvoerend generaal in kamp Calhoun. 1736 01:35:23,117 --> 01:35:24,118 Ja. Nu, 1737 01:35:24,151 --> 01:35:26,854 Mogen we doorgaan met de ceremonie? 1738 01:35:26,887 --> 01:35:29,423 O ja. O ja, meneer. 1739 01:35:30,424 --> 01:35:31,625 Het spijt me. 1740 01:35:31,659 --> 01:35:33,828 Weet je wat er gebeurde? Oh. 1741 01:35:35,863 --> 01:35:37,164 Allons ici. 1742 01:35:38,265 --> 01:35:42,103 Korporaal Dolan, soldaat Wenaslawsky, Privé Bixby. 1743 01:35:47,641 --> 01:35:51,245 Door jou de Vreemdeling toe te kennen Legioencitatie van dapperheid, 1744 01:35:51,278 --> 01:35:54,882 wij brengen hulde aan a prachtig soort moed 1745 01:35:54,915 --> 01:35:58,552 door drie dappere mannen van het Amerikaanse leger. 1746 01:35:58,586 --> 01:36:01,655 Dus voor u, korporaal Dolan, 1747 01:36:01,689 --> 01:36:03,491 Soldaat Wenaslawsky, 1748 01:36:04,158 --> 01:36:05,493 Privé Bixby... 1749 01:36:10,831 --> 01:36:12,800 Wij spreken onze dankbaarheid uit. 1750 01:36:13,334 --> 01:36:14,668 Door jouw koelte, 1751 01:36:14,702 --> 01:36:16,270 jouw durf, 1752 01:36:17,238 --> 01:36:19,006 jouw intelligentie, 1753 01:36:19,039 --> 01:36:21,342 je hebt een daad van moed verricht 1754 01:36:21,375 --> 01:36:24,678 die enorm hebben bijgedragen aan onze zaak. 1755 01:36:24,712 --> 01:36:28,983 Dus de Fransen gaven ons ieder een medaille en een kus. 1756 01:36:29,016 --> 01:36:31,452 En wij waren klaar voor de Kamerleden. 1757 01:36:31,485 --> 01:36:33,587 Ze gingen ons niet kussen. 1758 01:36:47,802 --> 01:36:48,969 En jij, majoor, 1759 01:36:49,003 --> 01:36:51,906 moest gewoon bij de finish zijn. 1760 01:36:51,939 --> 01:36:54,742 Waarom moesten ze een mooi lichaam verspillen? 1761 01:36:54,775 --> 01:36:56,210 op een senior adviseur 1762 01:36:56,243 --> 01:37:00,247 van het Manhattan Instituut voor psychologisch onderzoek? 1763 01:37:00,281 --> 01:37:01,482 En waarom heb ik... 1764 01:37:03,584 --> 01:37:04,919 Hoe zit dat, Larry? 1765 01:37:04,952 --> 01:37:06,187 Met een medaille! Is dat niet geweldig? 1766 01:37:06,220 --> 01:37:08,155 Ik kreeg dezelfde medaille. Stanley, gefeliciteerd. 1767 01:37:08,189 --> 01:37:09,890 Jij kreeg een medaille, net zoals ik een medaille kreeg. 1768 01:37:09,924 --> 01:37:11,926 Is dat niet geweldig? Weet je, Larry... 1769 01:37:11,959 --> 01:37:13,661 Oh, luister, weet je wat? 1770 01:37:13,694 --> 01:37:15,729 Ach, democratie. 1771 01:37:15,763 --> 01:37:17,464 Het is geweldig. 1772 01:37:18,699 --> 01:37:20,501 Zouden jullie, heren, zin hebben om met mij mee te gaan? 1773 01:37:20,534 --> 01:37:21,602 Aan, zeker. 1774 01:37:21,635 --> 01:37:23,103 Belangrijk. Pardon, alstublieft. 1775 01:37:23,137 --> 01:37:24,205 Ik houd er niet van om het kussen te onderbreken, 1776 01:37:24,238 --> 01:37:25,673 Maar zou je zo goed kunnen zijn om het mij te vertellen? 1777 01:37:25,706 --> 01:37:27,041 wat is er met Zita gebeurd? 1778 01:37:27,074 --> 01:37:29,510 Oh, ze is vertrokken Port Oulet vanmorgen. 1779 01:37:29,543 --> 01:37:31,846 Oh. Voor Mexico-Stad, hè? 1780 01:37:31,879 --> 01:37:33,447 Nee, Scranton. 1781 01:37:33,480 --> 01:37:35,849 O, Scranton! O, Scranton! 1782 01:37:35,883 --> 01:37:38,219 Dat is waar ik woon! Dat is mijn geboortestad! 1783 01:37:40,321 --> 01:37:41,822 Oh! O nee! 1784 01:37:41,856 --> 01:37:43,090 Hé, nee, nee, wacht! 1785 01:37:43,123 --> 01:37:44,959 Weet je niet dat dat zo is geen mogelijkheid om een wapen te dragen? 1786 01:37:44,992 --> 01:37:46,527 Volgens het legerhandboek 1787 01:37:46,560 --> 01:37:48,429 Je houdt het pistool correct vast... 1788 01:37:54,068 --> 01:37:57,238 Er is maar één man die had misschien kunnen... 1789 01:37:58,172 --> 01:37:59,640 Mijn excuses, heren. 1790 01:37:59,673 --> 01:38:02,543 ♪ Ik ben het echte origineel 1791 01:38:02,576 --> 01:38:06,347 ♪ Eerste editie van Sad... ♪